beginnen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

beginnen
der Beginn (Substantif)

Verbes

attaquer (qc.)   - au sens de : commencer	(etw.^acc.) beginnen  | begann, begonnen |
commencer qc.   - au sens de : débuter	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
débuter (par qc.)	(mit etw.^dat.) beginnen  | begann, begonnen |
amorcer (qc.)	(etw.^acc.) beginnen  | begann, begonnen |
reprendre	(wieder) von Neuem (aussi : neuem) beginnen  | begann, begonnen |
commencer qc. par qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
se mettre à qc.	mit etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
engager qc.   - au sens de : commencer, entamer	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |
démarrer qc.	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |   - Arbeiten
commencer qc.   - au sens de : débuter	mit etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
entamer qc.   - au sens de : commencer	mit etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
commencer à  +inf.   - par ex. : pleuvoir	beginnen zu  +inf.  | begann, begonnen |   - z. B.: regnen
mettre qc. sur le métier [fig.]	(mit) etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
emmancher qc. [fig.] [fam.]	etw.^acc. beginnen  | begann, begonnen |

Substantifs

le début	der Beginn  rarement pl.
le commencement   - au sens de : début	der Beginn  rarement pl.
le démarrage [fig.]	der Beginn  rarement pl.
l'aube  f. [fig.] [sout.]	der Beginn  rarement pl.
les prémices  f.  pl. [sout.]	der Beginn  rarement pl.
le début du plein été	der Hochsommerbeginn
le début des cours	der Vorlesungsbeginn
la rentrée universitaire [ÉDUC.]	der Vorlesungsbeginn   [Enseignement supérieur]   - nach der Sommerpause
le pour commencer l'émission	zu Beginn der Sendung
l'ouverture officielle de la campagne électorale  f. [POLIT.]	offizieller Beginn des Wahlkampfes
l'âge légal de départ à la retraite  m.	untere Altersgrenze bei Rentenbeginn
l'ordre de service spécial  m. [BÂT.]	die Anweisung zum Bauauftragsbeginn

Adjectifs / Adverbes

au début	zu Beginn
à l'aube de qc. [fig.] [sout.]	am Beginn  +gén.
à l'aube de qc. [fig.] [sout.]	am Beginn von etw.^dat.
au début de l'émission	zu Beginn der Sendung

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au début de	zu Beginn  +gén.
à l'entame de qc.	zu Beginn  +gén.
à l'orée de qc.	zu Beginn von etw.^dat. [sout.] [poét.]

Définitions

bourrer les urnes

vor Wahlbeginn illegal Stimmzettel in die Wahlurne werfen

Locutions / Expressions

lancer le compte à rebours	den Countdown beginnen
prendre feu doucement	zu kokeln beginnen [fam.]   régionalisme
se mettre à faire qc.	beginnen, etw.^acc. zu tun
démarrer la saison en trombe [fig.]	die Saison stürmisch beginnen [fig.]
éclater de rire [fig.]	laut zu lachen beginnen
refaire sa vie [fig.]	sein Leben neu beginnen [fig.]
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^dat. wieder bei Null beginnen [fig.]
lancer le décompte	den Countdown beginnen
depuis le début des relevés   particulièrement  [MÉTÉOROL.]	seit Beginn der Aufzeichnungen
d'entrée	gleich zu Beginn
d'entrée de jeu	gleich zu Beginn

Exemples

Les prix se mettent à déraper.	Die Preise beginnen zu rutschen.
Demain commencent les examens écrits.	Morgen beginnen die schriftlichen Prüfungen.
Ils vont commencer.	Sie werden gleich beginnen.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
J'en viens à croire qu'il nous a délibérément menti.	Ich beginne zu glauben, dass er uns vorsätzlich belogen hat.
On commence à y voir clair.	Man beginnt, klar zu sehen.
Il s'est mis à travailler d'arrache-pied.	Er begann wie verrückt zu arbeiten. [fig.]
Il a commencé d'abord une carrière d'officier.	Er begann zuerst eine Offizierslaufbahn.
Le principe commença bientôt à se diluer.	Das Prinzip begann bald zu verwässern.
La retransmission du match de football commence à 15 heures.	Die Übertragung des Fußballspiels beginnt um 15 Uhr.
Il s'est assis au bureau et s'est mis à écrire.	Er setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
Début d'une grève illimitée des cheminots en Slovaquie.	In der Slowakei hat ein unbefristeter Eisenbahnerstreik begonnen.
La pose des rails commencera demain.	Morgen wird mit der Verlegung der Gleise begonnen.
À partir d'ici on change de département.	Von hier ab beginnt ein neues Departement.
L'automne 2006 pourrait être le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques.	Der Herbst 2006 könnte der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen werden.
Les participants se sont présentés au début de la séance	Die Teilnehmer haben eine Vorstellungsrunde zu Beginn der Sitzung gemacht.

Mots similaires

begonnen, besinnen

Termes similaires à la recherche

starten, anfangen, einleiten