soins - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

de soins	Pflege...
avec soin	fein säuberlich
avec soin	sorgfältig
avec soin	fürsorglich
de soin	Pflege...

Substantifs

le soin	die Sorgfalt  pas de plur.
le soin	die Betreuung  pl.
le soin	die Mühewaltung  pas de plur.
le soin	die Sorgfältigkeit
le soin	die Sorgsamkeit  pl.
le soin	die Sauberkeit  pl.   - i. S. v.: Sorgfalt
le soin   - au sens de : application	die Bemühung  pl. : die Bemühungen
le soin   aussi  [MÉD.]	die Pflege  pas de plur.   - z. B.: Körperpflege
le soin   - produit cosmétique	das Pflegeprodukt  pl. : die Pflegeprodukte   [Cosmétique]
les soins ambulatoires  m. [MÉD.]  pl.	ambulante Behandlung
les soins dentaires  m.  pl. [MÉD.]	die Zahnbehandlung  pl. : die Zahnbehandlungen
les soins dentaires  m.  pl. [MÉD.]	die Zahnpflege  pas de plur.
les soins énergétiques  m.  pl.	die Energiearbeit  pl.   [Spiritualität]   [Alternative Medizin]
les soins palliatifs  m.  pl. [MÉD.]	die Palliativpflege  pl.

Verbes

prodiguer des soins à qn.	jmdm. Pflege angedeihen lassen  | ließ, gelassen |
prodiguer des soins à qn.	jmdn. umsorgen  | umsorgte, umsorgt |
prendre soin de qn. (ou : qc.)	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
avoir soin de  +inf.	darauf bedacht sein, zu  +inf.
prendre soin de qc.	auf etw.^acc. achten  | achtete, geachtet |
prendre soin de qn.	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
prendre soin de soi	auf sich^acc. aufpassen
prendre soin de qn.	sich^acc. jmds. annehmen  | nahm an, angenommen |   - kümmern
entourer qn. de soins attentifs	jmdn. hegen und pflegen
faire l'objet de soins	gepflegt werden  | wurde, geworden/worden |
être en soins intensifs [MÉD.]	auf der Intensivstation liegen  | lag, gelegen |
être hospitalisé(e) en soins intensifs [MÉD.]	auf der Intensivstation liegen  | lag, gelegen |
se trouver en soins intensifs [MÉD.]	auf der Intensivstation liegen  | lag, gelegen |
ne pas prendre soin de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |

Locutions / Expressions

aux bons soins de [abrév. : ABS, a/s]   - courrier	care of [abrév. : c/o]   anglais  - Briefverkehr
avoir un mauvais accès aux soins médicaux	medizinisch unterversorgt sein   - Personengruppe
être aux petits soins pour qn. [fig.]	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen [fig.]
Prends soin de toi !	Bleib gesund!
Prends soin de toi !	Pass auf dich auf!
Prenez soin de vous !	Bleiben Sie gesund!
Prenez soin de vous !	Bleibt gesund!
Prenez soin de vous !	Passt auf euch auf!
prendre soin l'un de l'autre	sich^acc. umeinander kümmern

Exemples

Il a relevé le soin apporté au travail.	Er hob die Sauberkeit der Arbeit hervor.
J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.	Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.

Mots similaires

moins, siens, sinus, soin, solin

Sinus, sonst, Sonst

Termes similaires à la recherche

soignant, soignante