soignant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

soignant
se soigner (verbe)
soigner (verbe)

Substantifs

le soignant | la soignante	Person, die als Arzt oder Pflegefachkraft in einer pflegerischen oder medizinischen Einrichtung tätig ist
les soignants  m.  pl. [MÉD.]   - personnel soignant	medizinisches Personal
les soignants  m.  pl. [MÉD.]   - personnel soignant	die Pflegekräfte   - Gesamtheit der Personen, die im medizinischen Bereich arbeiten
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f.  - plur.: aides-soignants, aides-soignantes [MÉD.]	der Krankenpflegehelfer | die Krankenpflegehelferin  pl. : die Krankenpflegehelfer, die Krankenpflegehelferinnen
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f.  - plur.: aides-soignants, aides-soignantes [MÉD.]	die Pflegehilfskraft  pl. : die Pflegehilfskräfte   - in einer medizinischen Einrichtung
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f.  - plur.: aides-soignants, aides-soignantes [MÉD.]	der Pflegehelfer | die Pflegehelferin  pl. : die Pflegehelfer, die Pflegehelferinnen   particulièrement  (Autriche, Suisse)
le personnel soignant [MÉD.]	das Pflegepersonal  pas de plur.
le groupe de soignants	der Pflegetrupp  pl. : die Pflegetrupps
l'aide-soignant à domicile  m. [MÉD.]	der Haus- und Familienpfleger
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f. en secteur hospitalier [MÉD.]	die Stationshilfe  pl. : die Stationshilfen

Adjectifs / Adverbes

soignant, soignante  adj.	Pflege...
soignant, soignante  adj.	pflegerisch
à soigner	pflegebedürftig

Verbes

soigner qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
se soigner	auf seine Gesundheit Acht geben  | gab, gegeben |
se soigner	auf seine Gesundheit achten  | achtete, geachtet |
se soigner	behandelt werden  | wurde, geworden/worden |
se soigner	etw.^acc. dagegen tun  | tat, getan |
se soigner	sich^acc. pflegen  | pflegte, gepflegt |
soigner qc.	etw.^acc. sorgfältig behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qc.	mit etw.^dat. sorgfältig umgehen  | ging um, umgegangen |
soigner qc.	etw.^acc. pfleglich behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verarzten  | verarztete, verarztet |
soigner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [fam.]
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [fam.]
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [fam.]

Exemples

Les soignants sont les mieux placés pour savoir combien de lits il manque dans les hôpitaux.	Die Pflegekräfte können am besten sagen, wieviele zusätzliche Betten in den Krankenhäusern benötigt werden.
campagne pour prévenir et soigner la fistule obstétrique	Kampagne zur Bekämpfung der obstetrischen Fistel

Locutions / Expressions

soigner qn. aux petits ognons (aussi : oignons) [fig.] [fam.]

jmdn. bestens versorgen  | versorgte, versorgt |

Mots similaires

poignant, saignant, soignante

Termes similaires à la recherche

soignante, soins