volée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

volée
voler (verbe)

Substantifs

la volée de qc.	der Schwarm von etw.^dat.  pl. : die Schwärme
la volée de qc. [fig.]   - quantité	der Schwung von etw.^dat.  pl. [fam.]   - größere Menge
la volée (d'un escalier) [BÂT.]	der Treppenlauf  pl. : die Treppenläufe
la volée [SPORT]	der Volley  pl. : die Volleys
la volée [ZOOL.]	der Vogelschwarm  pl. : die Vogelschwärme
la volée [SPORT]   - tir à l'arc	die Passe  pl. : die Passen   - Bogenschießen
la volée de six (flèches) [SPORT]   - tir à l'arc	die 6-Pfeil-Passe   - Bogenschießen
la volée de trois (flèches) [SPORT]   - tir à l'arc	die 3-Pfeil-Passe   - Bogenschießen
la volée [sout.]   - action de voler	das Fliegen  pas de plur.
la demi-volée [SPORT]	der Dropkick  pl. : die Dropkicks   [Football]
la demi-volée [SPORT]	der Tropfenschuss  pl. : die Tropfenschüsse   [Football]
la volée de revers [SPORT]	Schlag mit der Rückhand
la balle à la volée	der Flugball  pl. : die Flugbälle
la haute volée  h aspiré	die Hautevolee  pas de plur.   français   - Menschen von hohem Rang

Adjectifs / Adverbes

à la volée	flugs
de volée [SPORT]	im Flug
de volée [SPORT]	in der Luft
volé, volée  adj.   - avec des ailes	geflogen
volé, volée  adj.   - subtilisé	gestohlen
à toute volée	kraftvoll  adv.
à toute volée	mit viel Schwung
à toute volée	mit voller Wucht
à toute volée	schwungvoll  adv.
de haute volée	hervorragend
de haute volée	erstklassig  adj.
capable de voler	flügge [fam.]
pas une mouche qui vole	mucksmäuschenstill
pas une mouche qui vole	totenstill

Verbes

voler (qc.)   - au sens de : dérober	(etw.^acc.) stehlen  | stahl, gestohlen |
voler qn.	jmdn. berauben  | beraubte, beraubt |
voler qn.	jmdn. bestehlen  | bestahl, bestohlen |
voler qn.	jmdn. beklauen  | beklaute, beklaut |
voler sur qc.	etw.^acc. anfliegen  | flog an, angeflogen |
voler   - avion, oiseau	fliegen  | flog, geflogen |
voler   - chose ou avion	hochfliegen  | flog hoch, hochgeflogen |
voler   - particules, dans l'air	stieben  | stob, gestoben |
voler qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. klauen  | klaute, geklaut | [fam.]
voler   - au sens de : dérober	lange Finger machen [fig.] [fam.]
voler [fig.] [fam.]   - au sens de : se dépêcher	eilen  | eilte, geeilt |
voler (qc.)   - au sens de : dérober	(etw.^acc.) klauen  | klaute, geklaut | [fam.]
voler [ZOOL.]   - au sens de : voler en groupe	schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |   [Entomologie]   - z. B.: Mücken
voler   - au sens de : s'emparer frauduleusement	sich^acc. an fremdem Eigentum vergehen  | verging, vergangen | [sout.]

Définitions

voler par nécessité des denrées alimentaires   - patois de Cologne

fringsen  | fringste, gefringst | [fam.]

Locutions / Expressions

une volée de coups	eine Tracht Prügel
recevoir une volée	Prügel beziehen
volée de bois vert [fig.]   - critiques	harte Kritik
volée de bois vert [fig.]   - critiques	herbe Kritik
volée de bois vert [fig.] [fam.]   - coups de bâton	Tracht Prügel
maquillée comme une voiture volée [fam.] [hum.] [péj.]	in voller Kriegsbemalung [fam.] [fig.] [hum.] [péj.]
maquillée comme une voiture volée [fam.] [hum.] [péj.]	zugekleistert mit Make-up [fam.] [fig.] [hum.] [péj.]
maquillée comme une voiture volée [fam.] [hum.] [péj.]	in den Tuschkasten gefallen [fam.] [fig.] [hum.] [péj.]   vieilli
voler la vedette à qn.	jmdm. die Schau stehlen
voler dans les plumes de (ou : à) qn. [fig.]	jmdm. ans Leder gehen [fig.]
voler bas [fig.]   - remarque, blague à connotation sexuelle	unter die Gürtellinie gehen
voler de ses propres ailes [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
voler de ses propres ailes [fig.]	flügge sein  | war, gewesen | [fig.]   - Kinder
voler de ses propres ailes [fig.]	sich^acc. freischwimmen [fig.]   - selbstständig werden

Exemples

Cet avion ne sera jamais capable de voler.	Das Flugzeug wird nie flugfähig sein.
Cet avion peut voler à Mach 2.	Dieses Flugzeug kann Mach 2 fliegen.
Madame, m'a dit tout de go le commissaire, ce bracelet est volé.	Gnädige Frau, hat mir der Kriminalkommissar unverblümt gesagt, dieses Armband ist gestohlen.
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
La tasse vola en éclats.	Die Tasse sprang in Stücke.
La vitre vola en éclats.	Die Fensterscheibe zersprang.
La vitre vola en éclats.	Die Scheibe zersplitterte.

Mots similaires

bolée, colée, viole, voile, voilé, vole, volé, voler, volet, volte

Voile, Volte