verstehen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

concevoir qc.	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
s'entendre	sich^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
entendre qc. par qc.	etw.^acc. unter etw.^dat. verstehen  | verstand, verstanden |
s'entendre avec qn.	sich^acc. mit jmdm. verstehen
cousiner avec qn.	sich^acc. mit jmdn. verstehen
ne rien comprendre à qc.	von etw.^dat. nichts verstehen  | verstand, verstanden |
saisir qc.   - au sens de : comprendre	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
n'y voir que du feu [fig.]   - ne pas comprendre	(gar) nichts verstehen  | verstand, verstanden |
entendre qc. [sout.]   - au sens de : comprendre	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre la plaisanterie	Spaß verstehen  | verstand, verstanden |
mécomprendre qc.	etw.^acc. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
connaitre (aussi : connaître) son métier	sein Handwerk verstehen  | verstand, verstanden |
se vouloir  +subst.	sich^acc. als  +subst. verstehen

Locutions / Expressions

s'y connaitre (aussi : connaître) en qc.	viel von etw.^dat. verstehen
s'y entendre bien	viel von etw.^dat. verstehen
s'entendre comme larrons en foire	sich^acc. glänzend verstehen
être fâché(e) avec qc. [fig.]   - au sens de : ne pas comprendre l'usage de qc. ou se refuser à en faire usage	von einer Sache nichts verstehen
savoir s'y prendre pour faire qc.	es verstehen, etw.^acc. zu tun
rester en bons termes avec qn.	sich^acc. mit jmdm. noch gut verstehen
n'y comprendre que dalle [fam.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [fam.]
ne piger que dalle [fam.]	nur Bahnhof verstehen [fam.] [fig.]
s'y entendre comme à ramer des choux [fig.] [fam.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
recevoir cinq sur cinq   aussi : 5 sur 5   particulièrement  [hum.]	klar und deutlich verstehen

Substantifs

l'intercompréhension  f.

gegenseitiges Verstehen

Adjectifs / Adverbes

se comprendre à demi mots  adv.

sich^acc. auch ohne viele Worte verstehen

Exemples

Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
Ne me comprenez pas mal, mais ...	Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ...
Il a participé au débat sans comprendre de quoi il retourne.	Er hat an der Debatte teilgenommen, ohne zu verstehen, worum es sich handelt.
Je comprends à la rigueur que ...	Ich kann allenfalls verstehen, dass ...
Entre eux, le courant passe.	Sie verstehen sich gut.
Qu'entendez-vous par là ?	Was verstehen Sie darunter?
Entendons-nous bien, ...	Damit wir uns recht verstehen, ...
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
Il comprend l'allemand.	Er versteht Deutsch.
Je ne comprends pas le russe.	Ich verstehe kein Russisch.
Je n'y entends rien.	Ich verstehe nichts davon.
Il ne comprenait pas le problème.	Er verstand das Problem nicht.
Il s'y entend pour attirer les clients.	Er versteht es, die Kunden anzulocken.
Il sait s'y prendre avec les chevaux.	Er versteht es, mit Pferden umzugehen.

Mots similaires

erstechen, erstehen, Erstehen, versehen, Versehen, versehren, vorstehen

Termes similaires à la recherche

erfassen, wahrnehmen, nachvollziehen, begreifen