chargée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

chargée
charger (verbe)
se charger (verbe)

Substantifs

le chargé | la chargée	der Beauftragte | die Beauftragte  pl. : die Beauftragten
le chargé | la chargée d'affaires	der Geschäftsträger | die Geschäftsträgerin  pl. : die Geschäftsträger, die Geschäftsträgerinnen
le chargé | la chargée de cours	der Privatdozent | die Privatdozentin  pl. : die Privatdozenten, die Privatdozentinnen
le chargé | la chargée de projet	der Projektleiter | die Projektleiterin  pl. : die Projektleiter, die Projektleiterinnen
le chargé | la chargée de sécurité	der Sicherheitsbeauftragte | die Sicherheitsbeauftragte  pl. : die Sicherheitsbeauftragten
le chargé | la chargée de clientèle [ÉCON.]	der Account-Manager | die Account-Managerin  pl. : die Account-Manager, die Account-Managerinnen
le chargé | la chargée de clientèle [ÉCON.]	der Kundenberater | die Kundenberaterin  pl. : die Kundenberater, die Kundenberaterinnen
le chargé | la chargée de clientèle [ÉCON.]	der Kundenbetreuer | die Kundenbetreuerin  pl. : die Kundenbetreuer, die Kundenbetreuerinnen
le chargé | la chargée du commerce [COMM.]	der Handelsbeauftragte | die Handelsbeauftragte  pl. : die Handelsbeauftragten
l'haleine chargée  f.  h muet	der Mundgeruch  pl. : die Mundgerüche
l'antenne chargée  f. [TECHN.]	belastete Antenne
l'heure chargée  f. [TECHN.]  h muet	die Hauptverkehrsstunde  pl. : die Hauptverkehrsstunden
l'heure chargée  f. [TECHN.]  h muet	die Hauptverkehrszeit  pl. : die Hauptverkehrszeiten
la sortie chargée [TECHN.]	belasteter Ausgang

Verbes

charger qc.	etw.^acc. beladen  | belud, beladen |
charger qc. [INFORM.]	etw.^acc. laden  | lud, geladen |   - Programm
charger qc.	etw.^acc. beschweren  | beschwerte, beschwert |
charger qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
charger qn. (ou : qc.)	sich^acc. auf jmdn./etw. stürzen
charger de qc.	mit etw.^dat. belasten  | belastete, belastet |
charger de qc.	mit etw.^dat. beladen  | belud, beladen |
charger qn. (ou : qc.) de qc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. beladen  | belud, beladen |
charger qn. (ou : qc.) de qc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. bepacken  | bepackte, bepackt |
charger qn. de qc.	jmdm. etw.^acc. aufpacken  | packte auf, aufgepackt |
charger qn. de qc.	jmdn. für (ou : zu) etw.^acc. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
charger qn. de qc.	jmdn. mit etw.^dat. belasten  | belastete, belastet |
charger qn. de qc.	jmdm. etw.^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |
charger qn. de qc.	jmdm. etw.^acc. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |

Adjectifs / Adverbes

chargé, chargée  adj. (de qc.)	(mit etw.^dat.) durchsetzt
chargé, chargée  adj.	beladen
chargé, chargée  adj.	verantwortlich
chargé de qc.	für etw.^acc. zuständig
non chargé(e)	unbelastet
non chargé(e)	ungeladen
peu chargé(e)	lastarm
peu chargé(e)	wenig belastet
électriquement chargé(e) [ÉLECTR.]	elektrisch geladen
capable de charger	ladefähig  adj.
chargé(e) d'histoire	geschichtsträchtig
chargé(e) de fruits	obstreich  adj.
chargé(e) d'ans [poét.]   vieux	bejahrt [sout.]
chargé(e) d'ans [poét.]   vieux	hochbetagt

Exemples

Il a la langue chargée.	Er hat eine belegte Zunge.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La batterie est chargée.	Die Batterie ist geladen.
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
La batterie ne se charge pas.	Die Batterie lädt sich nicht auf.
Il m'a chargé de l'expédition de ses affaires. [ADMIN.]	Er betraute mich mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte.

Locutions / Expressions

charger la mule [fig.]	sich^acc. stark dopen  | dopte, gedopt | [fam.]
charger la mule [fig.]	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
charger la mule [fig.]   - travail	jmdn. über Gebühr (mit Arbeit) belasten  | belastete, belastet |
charger la mule [SPORT] [fig.]	mit großem Besteck fahren  | fuhr, gefahren | [fig.]   [Cyclisme]
avoir charge d'âmes (aussi : âme)	für das Leben anderer verantwortlich sein

Mots similaires

chargé, charge, charger

Charge