allumer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

allumer qc.   - bougie, barbecue	etw.^acc. anzünden  | zündete an, angezündet |
allumer qc.   particulièrement    - avec un interrupteur	etw.^acc. anmachen  | machte an, angemacht |
allumer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
s'allumer	aufscheinen  | schien auf, aufgeschienen |
s'allumer	sich^acc. entzünden  | entzündete, entzündet |
s'allumer	zünden  | zündete, gezündet |
s'allumer	anbrennen  | brannte an, angebrannt |
allumer qc.   - avec un interrupteur	etw.^acc. aufschalten  | schaltete auf, aufgeschaltet |
allumer qc.   - avec un interrupteur	etw.^acc. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
s'allumer	aufleuchten  | leuchtete auf, aufgeleuchtet |   - Augen
allumer qc.   - avec un interrupteur	etw.^acc. anschalten  | schaltete an, angeschaltet |   - Gerät
allumer qc.   - four	etw.^acc. anheizen  | heizte an, angeheizt |   - Ofen
allumer qc. [fig.]	etw.^acc. entzünden  | entzündete, entzündet |
allumer qn. [fig.]	jmdn. aufreizen  | reizte auf, aufgereizt |

Locutions / Expressions

allumer les antibrouillards	die Nebelscheinwerfer anmachen
allumer le feu	das Feuer anzünden
allumer l'ordinateur [fam.] [INFORM.]	den Computer anschalten
Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.	Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.

Exemples

Nous dûmes allumer le poêle.	Wir mussten den Ofen anmachen.
Il allumait la lumière.	Er schaltete das Licht an.
Il allumait allumette après allumette.	Er zündete ein Streichholz nach dem anderen an.
Le pape alluma le cierge pascal à un feu.	Der Papst entzündete die Osterkerze an einem Feuer.

Mots similaires

allouer, allumé, allumée, allumeur, rallumer

Termes similaires à la recherche

enflammer