second - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

second, seconde  adj.	zweiter | zweite | zweites
en second	zweitplatziert
au second plan	im Hintergrund
de second degré	zweitgradig
en second concours	zweitplatziert
dans (ou : en) un second temps	anschließend
dans (ou : en) un second temps	zu einem späteren Zeitpunkt
de second choix   - qualité	zweiter Wahl   - Qualität
en un dixième de seconde	in einer Zehntelsekunde
en moyenne par seconde [MATH.]	im Durchschnitt pro Sekunde   [Statistiques]

Substantifs

le second	der Vize
le second [NAVIG.]	der Steuermann  pl. : die Steuerleute/die Steuermänner
le second appartement	die Zweitwohnung  pl. : die Zweitwohnungen
le second cycle	die Oberstufe  pl. : die Oberstufen
le second membre	der Nachsatz  pl. : die Nachsätze
le second ordre	zweite Ordnung
le second rôle	der Nebendarsteller  pl. : die Nebendarsteller
le second rôle	die Nebenrolle  pl. : die Nebenrollen
le second sens	die Nebenbedeutung  pl.
le Second Marché [FIN.]	geregelter Markt   [Bourse]
le second tour [POLIT.]	die Stichwahl  pl. : die Stichwahlen
le commandant en second [MILIT.]	stellvertretender Kommandeur [abrév. : StvKdr]
le commandant en second [NAVIG.]	der Steuermann  pl. : die Steuerleute/die Steuermänner
la fripe [TEXTIL.]	die Secondhandkleidung   aussi : Secondhand-Kleidung, Second-Hand-Kleidung   anglais

Verbes

avoir un second pilier	ein zweites Standbein haben  | hatte, gehabt |
passer au second plan	in den Hintergrund treten  | trat, getreten |

Locutions / Expressions

le second couteau [fig.]	der Handlanger  pl. : die Handlanger [péj.]   - i. S. v.: Helfer bei kriminellen Machenschaften
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zunächst ..., dann ...
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zuerst ..., dann ...
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdn. in den Hintergrund drängen  | drängte, gedrängt |
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdm. eine unbedeutende Rolle zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
être relégué(e) au second plan [fig.]	zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |   - weniger wichtig werden
faire passer qc. au second plan	etw.^acc. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt / stellte hintenan, hintenangestellt | [sout.]   rarement : hintenanstellen   - i. S. v.: zurückstellen
reléguer qc. au second plan	etw.^acc. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt / stellte hintenan, hintenangestellt | [sout.]   rarement : hintenanstellen   - i. S. v.: zurückstellen
en une fraction de seconde	in einem Wimpernschlag [fig.]
en une fraction de seconde [fig.]	im Bruchteil einer Sekunde [fig.]
trois dixièmes de seconde	drei Zehntelsekunden

Exemples

le second en partant de la droite	der zweite von rechts   - Foto
Il s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.	Er erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.

Mots similaires

fécond, seconde, Seconde

Sekond

Termes similaires à la recherche

barreuse