différence - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la différence	der Unterschied  pl. : die Unterschiede
la différence	die Ungleichheit  pl.
la différence	die Verschiedenheit  pl. : die Verschiedenheiten
la différence	die Andersartigkeit  pl.
la différence   - au sens de : altérité	das Anderssein  pas de plur.
la différence   - au sens de : divergence, écart	die Abweichung  pl. : die Abweichungen
la différence   - prix, somme d'argent	der Differenzbetrag  pl. : die Differenzbeträge
la différence [MATH.]	die Differenz  pl. : die Differenzen
la différence d'âge	der Altersunterschied  pl. : die Altersunterschiede
la différence d'opinion	der Dissens  pl. : die Dissense
la différence de mentalité	der Mentalitätsunterschied  pl. : die Mentalitätsunterschiede
la différence de niveau	der Höhenunterschied  pl. : die Höhenunterschiede
la différence de qualité	der Qualitätsunterschied  pl. : die Qualitätsunterschiede
la différence de temps	der Zeitunterschied  pl. : die Zeitunterschiede

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à la différence de

anders als

Locutions / Expressions

faire la différence (entre qn. (ou : qc.) et qn. (ou : qc.))	(zwischen jmdm./etw. und jmdm./etw.) unterscheiden
faire la différence	den Unterschied ausmachen
faire la différence   - et s'imposer	sich^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - und gewinnen bzw. den Zuschlag bekommen
faire la différence   - personne au-dessus du lot	sich^acc. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben | [fig.]   - Person
avoir une différence d'âge de 2/10/... ans	2/10/... Jahre Altersunterschied haben
avoir une différence d'âge de 2/10/... ans	einen Altersunterschied von 2/10/... Jahren haben
avoir 2/10/... ans de différence   - âge	2/10/... Jahre Unterschied haben

Exemples

Quelle est la différence avec la méthode traditionnelle ?	Worin besteht der Unterschied zur herkömmlichen Methode?
Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?	Worin besteht der Unterschied zwischen Discounter und Supermarkt?