mögen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

aimer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
vouloir	mögen  | mochte, gemocht |   - i. S. v.: wollen
désirer qc.	etw.^acc. mögen  | mochte, gemocht |   - wünschen
avoir qn. à la bonne [fam.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
être en kiff sur qn. [arg.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
kiffer qn. (ou : qc.) [arg.]	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht | [fam.]
préférer qn. (ou : qc.) (à qn. (ou : qc.))	jmdn./etw. lieber mögen (als jmdn./etw.)  | mochte, gemocht |
affectionner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. besonders mögen  | mochte, gemocht |
être dégoûté(e) de qc.	etw.^acc. nicht mögen  | mochte, gemocht |
aimer qn. (ou : qc.) mieux	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
aimer mieux (que)  +subj.	lieber mögen, dass ...  +ind.  | mochte, gemocht |
adorer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. furchtbar mögen  | mochte, gemocht | [fam.]
ne pas vouloir se passer de qc.	etw.^acc. nicht missen mögen
adorer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. schrecklich gern mögen  | mochte, gemocht | [fam.]

Exemples

J'aimerais ...	Ich möchte ...
On dit que les Italiens n'aiment pas les pâtes bien cuites .	Italiener sollen keine weich gekochte Nudeln mögen.
Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
C'est possible.	Mag sein.
Tu aimes le football ?	Magst du Fußball?
Je voudrais un somnifère.	Ich möchte ein Schlafmittel.
Je n'en voudrais même pas en cadeau.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je n'en voudrais pour rien au monde.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je ne saurais y souscrire.	Das möchte ich nicht unterschreiben.
Je n'aime pas les jeudis.	Ich mag die Donnerstage nicht.
Je voudrais être là quand vous discuterez de la chose.	Ich möchte dabei sein, wenn ihr die Angelegenheit diskutiert.
Je voudrais t'assurer de vive voix de toute ma sympathie.	Ich möchte dir mündlich meine herzliche Anteilnahme aussprechen.
Je voudrais une bière brune.	Ich möchte ein dunkles Bier.
Je voudrais un billet aller-retour pour Hambourg.	Ich möchte eine Hin- und Rückfahrkarte nach Hamburg.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

quoi que ce soit  pron.

was das auch (immer) sein mag

Locutions / Expressions

avoir son mot à dire (au sujet de (ou : à propos de))	(bei etw.^dat.) mitsprechen mögen   - mitbestimmen
avoir son mot à dire (au sujet de (ou : à propos de) qc.)	(bei etw.^dat.) mitreden mögen   - mitbestimmen
Il se peut que  +subj.	Es mag sein, dass  +ind.
n'en déplaise à qn.	mag es jmdm. recht sein oder nicht
Qu'il/elle/... repose en paix !	Möge er/sie/... in Frieden ruhen!
Que le meilleur gagne !	Möge der Bessere gewinnen!
Que cette coupe s'éloigne de moi ! [fig.]	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen! [fig.]
Que cette coupe passe loin de moi ! [fig.]	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen! [fig.]
Que ce calice passe loin de moi ! [fig.]	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen! [fig.]
Que ce calice s'éloigne de moi ! [fig.]	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen! [fig.]
fût-il ... [sout.]	mag er auch ... sein [sout.]
aussi  +adj. soit-il	so  +adj. er auch sein mag
si  +adj. qu'il soit	so  +adj. er auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag

Mots similaires

Magen