pouce - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le pouce [ANAT.]   - doigt de la main	der Daumen  pl. : die Daumen
le pouce [PHYS.]	der Zoll
le pouce   symbole " [abrév. : po] [INFORM.]	der Zollbreit
le pouce [ANAT.]   - doigt de pied	großer Zeh   aussi : große Zehe
le pouce carré [MATH.]	der Quadratzoll  pl. : die Quadratzölle
le coup de pouce	der Anschub  pl. : die Anschübe
le coup de pouce	die Hilfeleistung  pl. : die Hilfeleistungen
le coup de pouce	die Hilfestellung  pl. : die Hilfestellungen
le coup de pouce	die Nachhilfe  pl. : die Nachhilfen
l'empreinte du pouce  f.	der Daumenabdruck  pl. : die Daumenabdrücke
le sucement du pouce	das Daumenlutschen  pas de plur.
le sucement du pouce	das Daumennuckeln  pas de plur.
l'ongle du pouce  m. [ANAT.]	der Daumennagel  pl. : die Daumennägel
le trou de pouce	das Daumenloch  pl. : die Daumenlöcher   [Armes]

Locutions / Expressions

Pouce !   particulièrement    Kindersprache	Spielstopp!   particulièrement    Kindersprache
pouce baissé   particulièrement  [INFORM.]	Daumen (nach) unten   [Internet]
pouce levé   particulièrement  [INFORM.]	Daumen hoch   [Internet]
pouce vers le bas   particulièrement  [INFORM.]	Daumen runter   [Internet]
pouce vers le haut   particulièrement  [INFORM.]	Daumen hoch   [Internet]
manger sur le pouce [fig.]	etw.^acc. im Stehen essen
manger sur le pouce [fig.]	auf die Schnelle etwas essen
manger (qc.) sur le pouce [fig.]   - au sens de : prendre un repas léger	snacken  | snackte, gesnackt |   anglais   - i. S. v.: einen Snack zu sich nehmen
points par pouce [abrév. : ppp] [INFORM.]	dots per inch   anglais [abrév. : dpi]
ne pas avancer d'un pouce [fig.]	keinen Schritt weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
ne pas bouger d'un pouce [fig.]	sich^acc. nicht von der Stelle rühren
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht (um) ein Haarbreit (aussi : Haar breit) zurückweichen [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	keinen Fingerbreit (aussi : Finger breit) nachgeben [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht um ein Haar nachgeben [fig.]

Verbes

mettre les pouces [fig.]	sich^acc. geschlagen geben  | gab, gegeben | [fig.]
sucer son pouce	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
donner un coup de pouce à qn.	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
donner un coup de pouce à qn. (ou : qc.)	bei jmdm./etw. ein bisschen nachhelfen
filer un coup de pouce [fam.]	Schicksal spielen  | spielte, gespielt | [fam.]
coudre le pouce au gant [TEXTIL.]	den Daumen einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |

Exemples

Je me suis coincé le pouce dans la porte.

Ich habe mir den Daumen in der Tür gequetscht.

Mots similaires

ouche, plouc, poche, poché, Ponce, poule, poupe, proue, puce

Poche, Pocke