Zeichen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le signal	das Zeichen  pl. : die Zeichen
le signe	das Zeichen  pl. : die Zeichen
le symbole	das Zeichen  pl. : die Zeichen
la marque   - repère	das Zeichen  pl. : die Zeichen
le caractère [TÉLÉCOMM.]	das Zeichen  pl. : die Zeichen
le signal de caractère [TECHN.]	das Zeichen  pl. : die Zeichen
le code frappé	Klopfzeichen  pas d'article  n.   - Klopfcode
le signal d'acceptation de l'appel [TECHN.]	das Rufannahme-Zeichen  pl. : die Rufannahme-Zeichen
le signal télégraphique [TECHN.]	das Telegrafie-Zeichen   tech. : Telegraphie-Zeichen  pl. : die Telegrafie-Zeichen, die Telegraphie-Zeichen
l'intervalle de caractère  m. [TECHN.]	das Zeichenintervall
le manque [TECHN.]	der Zeichenstromausfall
la vitesse de transmission des caractères [TECHN.]	die Zeichenübertragungsgeschwindigkeit
la lacune [TECHN.]	die Zeichenunterbrechung
le signal à un élément [TECHN.]	Zeichen aus einem Element

Adjectifs / Adverbes

de son état	seines Zeichens
sans s'émouvoir	ohne Zeichen der Rührung

Verbes

poser des repères	Zeichen anbringen  | brachte an, angebracht |
communiquer par signes	sich^acc. mit Zeichen verständigen
estampiller qc.	etw.^acc. mit einem Echtheitszeichen versehen  | versah, versehen |
marquer un animal au fer rouge	einem Tier ein Zeichen aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |
marquer un animal au fer	einem Tier ein Zeichen einbrennen  | brannte ein, eingebrannt |

Locutions / Expressions

sous le signe de la croix	im Zeichen des Kreuzes
en signe de contestation	als Zeichen des Protests
Il va neiger ! [fam.]   - ironique	Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [fam.]

Exemples

Il m'a fait un signe.	Er gab mir ein Zeichen.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Pour manifester son indignation, il quitta ostensiblement la salle.	Als Zeichen seines Unwillens verließ er ostentativ den Saal.
C'est un bon signe.	Das ist ein gutes Zeichen.
C'est mauvais signe.	Das ist ein schlechtes Zeichen.
Il donnait les premiers signes d'épuisement.	Er zeigte erste Zeichen von Erschöpfung.
Le mot est entre guillemets.	Das Wort steht in Anführungszeichen.
Je ne connais pas ce signal de circulation, qu'est-ce qu'il signifie ?	Dieses Verkehrszeichen kenne ich nicht, was bedeutet es?
Il n'a pas respecté le signal de circulation.	Er hat das Verkehrszeichen nicht beachtet.

Mots similaires

deichen, eichen, Eichen, reichen, weichen, zechen, Zechen, zeichnen, Zeichnen, zeihen, zischen, Zischen

Termes similaires à la recherche

Brandzeichen, Schaltzeichen, Signal, Symbol, Rechenzeichen, Schriftzeichen, Schaltkennzeichen, Sinnbild