zeichnen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

dessiner qc.	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
dessiner à qc.	mit etw.^dat. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
tracer qc.   - ligne	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
construire qc. [MATH.]	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   [Géométrie]
pointiller qc.   rare	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
dessiner d'après nature	nach der Natur zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
charbonner [ART]	mit Kohle zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
dessiner au fusain [ART]	mit Kohle zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
souscrire à un emprunt [FIN.]	eine Anleihe zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   - Aktien
croquer qc. [ARCHIT.]   - au sens de : dessiner rapidement	etw.^acc. flüchtig zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   - Zeichnung
crayonner qc.	etw.^acc. schnell mit einem Bleistift zeichnen
copier qc.	etw.^acc. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |   - zeichnen

Substantifs

le dessin	das Zeichnen  pas de plur.
la cotation [TECHN.]	die Bemaßung  pl. : die Bemaßungen   - Zeichnen
la cotation [TECHN.]	die Maßeintragung  pl. : die Maßeintragungen   - Zeichnen

Locutions / Expressions

faire le portrait de qn. [fig.]	ein Charakterbild von jmdm. zeichnen [fig.]
faire le portrait de qn. [fig.]	ein Porträt von jmdm. zeichnen [fig.]
dessiner qc. en perspective [MATH.]	das Schrägbild etw.^gén. zeichnen   [Géométrie]
Dessiner tableau   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Tabelle zeichnen
avoir la responsabilité de qc. [ADMIN.]   - projet, événement	für etw.^acc. verantwortlich zeichnen [sout.]   - Behördensprache
être responsable de qc. [ADMIN.]   - projet, événement	für etw.^acc. verantwortlich zeichnen [sout.]   - Behördensprache
porter les stigmates de qc. [fig.]   - par ex., de la guerre, la maladie	von etw.^dat. gezeichnet sein   - z. B. vom Krieg, von einer Krankheit

Exemples

Les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel.	Die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab.
Il dessine à la craie.	Er zeichnet mit Kreide.
Il dessine au pastel.	Er zeichnet mit einem Pastellstift.
Ils enregistraient l'activité du cerveau.	Sie zeichneten die Gehirnaktivität auf.
Je lui ai fait un plan de la maison.	Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses.
Je lui dessinai un plan de la maison.	Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses.
La conjoncture donne des signes de faiblesse.	Für die Konjunktur zeichnet sich eine Abkühlung ab.
S'il vous plaît ... dessine-moi un mouton !	Bitte zeichne mir ein Schaf!   - Zitat aus „Der Kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry

Mots similaires

Zeichen, Zeichner

Termes similaires à la recherche

entwerfen, abzirkeln, Muster, trassieren, Aufzeichnung, Zeichnung, plotten, Bild, Entwurf