bombe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bombe
bomber (verbe)
se bomber (verbe)

Substantifs

la bombe   - au sens de : appareil explosif	die Bombe  pl. : die Bomben
la bombe   - au sens de : aérosol	große Spraydose
la bombe   - au sens de : aérosol	die Sprühflasche  pl. : die Sprühflaschen   - i. S. v.: Sprayflasche
la bombe   - au sens de : nouvelle surprenante	der Knaller  pl. : die Knaller   - i. S. v.: Überraschung
la bombe   - au sens de : saut dans l'eau en position groupée	der Paketsprung  pl. : die Paketsprünge   - Arschbombe, Splashdiving
la bombe [fig.]   - au sens de : nouvelle surprenante	die Sensation  pl. : die Sensationen
la bombe [SPORT]	die Reitkappe  pl. : die Reitkappen   [Équitation]
la bombe A [MILIT.]	die Atombombe   (abrév. : die A-Bombe)  pl. : die Atombomben, die A-Bomben
la bombe   - au sens de : saut dans l'eau en position groupée	die Arschbombe  pl. : die Arschbomben [pop.]
la bombe [arg.]   - au sens de : fête où l'on mange et boit beaucoup	die Schmauserei  pl. : die Schmausereien   vieilli
boîte métallique contenant la caisse d'un magasin et déposée dans le coffre-fort d'une banque	die Geldbombe
la bombe aérosol	die Spraydose  pl. : die Spraydosen
la bombe aérosol	die Sprühdose  pl. : die Sprühdosen
la bombe atomique	die Atombombe  pl. : die Atombomben

Adjectifs / Adverbes

bombé, bombée  adj.	bauchig
bombé, bombée  adj.	gewölbt
bombé, bombée  adj. [TECHN.]	bombiert
à l'épreuve de bombes	bombensicher [fig.]

Verbes

se bomber	sich^acc. ausbauchen  | bauchte aus, ausgebaucht |
se bomber	sich^acc. bauchen  | bauchte, gebaucht |
bomber (qc.)   - graffitis	(etw.^acc.) sprayen  | sprayte, gesprayt |   anglais
se bomber	sich^acc. wölben  | wölbte, gewölbt |   - Straße
bomber qc.   - voiles, rideaux	etw.^acc. bauschen  | bauschte, gebauscht |   - Wind die Vorhänge
bomber qc. sur qc.   - graffitis	etw.^acc. auf etw.^acc. aufsprühen  | sprühte auf, aufgesprüht |   - Graffiti
bomber [fam.]   - au sens de : foncer	rasen  | raste, gerast | [fam.]
bomber [fam.]   - au sens de : foncer	sausen  | sauste, gesaust | [fam.]
bomber qc. [fam.]   - par ex. : un mur, une maison	etw.^acc. besprayen  | besprayte, besprayt |   anglais   - mit Graffiti
bomber qc. [BÂT.]	etw.^acc. ausbauchen  | bauchte aus, ausgebaucht |
bomber qc. [TECHN.]	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
bomber qc. [TECHN.]	etw.^acc. konvex machen  | machte, gemacht |
bomber qc. [TECHN.]	etw.^acc. bombieren  | bombierte, bombiert |   - Biegen von Blech
arroser qc. [MILIT.] [fam.]	etw.^acc. mit Bomben belegen  | belegte, belegt |
bombarder qc. [AVIAT.]	etw.^acc. mit Bomben belegen  | belegte, belegt |
bomber le torse	die Brust herausstrecken

Prépositions / Pronoms / Déterminants

canon  m./f.  adj. [fig.] [fam.]	Bomben... [fig.] [fam.]
bœuf  inv.  adj. [fam.]   - effet bœuf, succès bœuf	Bomben...   - Erfolg

Locutions / Expressions

faire la bombe [fam.]   vieilli	feste feiern [fam.]
faire la bombe [fam.]   vieilli	ordentlich feiern
faire la bombe [fam.]   vieilli	tüchtig feiern
faire la bombe [fam.]   vieilli   particulièrement    - orgie	prassen  | prasste, geprasst |   - feiern, essen und trinken
faire l'effet d'une bombe	wie eine Bombe einschlagen
éclater comme un coup de tonnerre	wie eine Bombe einschlagen
tomber comme un coup de tonnerre	wie eine Bombe einschlagen
éclater comme une bombe	wie eine Bombe einschlagen   - für Aufregung sorgend
être un vrai raz-de-marée [fig.]	einschlagen wie eine Bombe [fig.]
être un joli coup de théâtre [fig.]	wie eine Bombe einschlagen [fig.]
bomber le torse [fig.]	sich^acc. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen | [p.ext.]
bomber le torse [fig.]	sich^acc. aufbauschen  | bauschte auf, aufgebauscht | [p.ext.]
bomber le torse [fig.]	sich^acc. in die Brust werfen [fig.]

Exemples

La bombe à retardement est amorcée.	Die Zeitbombe tickt.
Arrestation de la femme présumée être l'auteur des menaces à la bombe de Düsseldorf	Mutmaßliche Urheberin der Bombendrohungen von Düsseldorf verhaftet
Il aurait été empoisonné avec une bombe à aérosol radioactif.	Er soll mit einem radioaktiven Spray vergiftet worden sein.
C'est le pavé dans la mare. [fig.]	Diese Nachricht schlägt wie eine Bombe ein.
Les bombes pleuvent dans cette région en guerre.	Es hagelt Bomben in dieser Kriegsregion.

Mots similaires

bomber, bombé, bôme, brome, combe, omble, ombre, tombe, tombé

Bomber

Termes similaires à la recherche

bombée, sensation, pansu, pansue

Reitkappe, Arschbombe, Sprühflasche, Schmauserei, Knaller, Paketsprung, Sensation