contenant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

contenant
se contenir (verbe)
contenir (verbe)

Substantifs

le contenant	der Behälter  pl. : die Behälter
l'aliment contenant de l'extrait de malt  m.	malzextrakthaltiges Nahrungsmittel
la boisson contenant de la caféine [CUIS.]	koffeinhaltiges Getränk
la boisson contenant de l'alcool [CUIS.]	alkoholhaltiges Getränk
l'acte contenant les dernières volontés  m. [DR.]	die Testamentsurkunde  pl. : die Testamentsurkunden

Adjectifs / Adverbes

contenant qc.	...haltig
contenant du plomb	verbleit  adj.
contenant de l'alcool	alkoholhaltig  adj.
contenant de l'eau	wässrig
contenant de l'oxygène  m./f.	sauerstoffhaltig  adj.
contenant du radium [TECHN.]	radiumhaltig   [Industrie minière]
contenant de la caféine [CUIS.]	koffeinhaltig  adj.

Verbes

contenir qc.	etw.^acc. enthalten  | enthielt, enthalten |
contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
contenir qc.	etw.^acc. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
contenir qc.	etw.^acc. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
contenir qc.	etw.^acc. umfassen  | umfasste, umfasst |
contenir qc.	etw.^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
contenir qn.	jmdn. in Schach halten  | hielt, gehalten |
se contenir	sich^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
se contenir	sich^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
contenir	in sich^dat. schließen   - Widerspruch
contenir qc.   - empêcher qc. de nuisible de progresser - par ex. : flammes, maladie	etw.^acc. in (ou : im) Schach halten
contenir qc.   - émotion	etw.^acc. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
se contenir	sich^acc. zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen |   - sich^acc. beherrschen
se contenir	an sich^acc. halten  | hielt, gehalten |   - sich^acc. beherrschen
contenir qn.	jmdm. Einhalt gebieten  | gebot, geboten | [sout.]
contenir de l'eau	wässrig sein  | war, gewesen |
pouvoir contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |

Locutions / Expressions

qui contient du carmin	karminhaltig
qui contient trop de  +subst.	...lastig

Exemples

La salle contient 500 personnes.

Der Saal fasst 500 Personen.