sec - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

sec, sèche  adj.	trocken
à sec	trocken
très sec(-èche)	knochentrocken
sec, sèche  adj.   - avec peu de précipitations	niederschlagsarm
sec, sèche  adj.   - avec peu de précipitations	regenarm
sec, sèche  adj.   - maigre	hager
sec, sèche  adj.   - lèvres, cheveux	spröde   aussi : spröd   - Lippen, Haar
sec, sèche  adj.   - maigre	dürr   - hager
sec, sèche  adj.   - terrain	dürr   - Boden
sec  m./f.  adj. [CUIS.]   - vin	herb
à lavage à sec	reinigungspflichtig
demi-sec, demi-sèche  adj.	halbtrocken
pètesec  m./f.   aussi : pète-sec  adj. [fam.]   - trait de caractère	autoritär
pètesec  m./f.   aussi : pète-sec  adj. [fam.]   - ton	schroff   - Tonfall

Substantifs

le bruit sec	heftiges Geräusch
le bruit sec	kurzes Geräusch
le joint sec [BÂT.]	die Trockenfuge  pl. : die Trockenfugen
le malt sec	das Darrmalz  pl.
le nettoyage à sec	chemische Reinigung
le nettoyage à sec	die Trockenreinigung  pl.
le bouillon sec [CUIS.]	der Brühwürfel  pl. : die Brühwürfel
le raisin sec [CUIS.]	die Rosine  pl. : die Rosinen
le redresseur sec [TECHN.]	der Metallgleichrichter  pl. : die Metallgleichrichter
le résidu (sec) [GÉOL.]	der Abdampfrückstand  pl. : die Abdampfrückstände
le sevrage sec [MÉD.]	trockener Entzug   [Drogues]
le shampoing (aussi : shampooing) sec	das Trockenshampoo  pl. : die Trockenshampoos   [Cosmétique]
la fouille à sec [BÂT.]	die Trockenausschachtung  pl. : die Trockenausschachtungen
l'exercice à sec   particulièrement  [SPORT]  m.	die Trockenübung  pl. : die Trockenübungen

Verbes

frapper sec	kräftig zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
mettre qc. à sec	etw.^acc. trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt |
être à sec   - cours d'eau, étang, puits	trocken sein  | war, gewesen |
faire cul sec [fam.]	auf ex trinken  | trank, getrunken | [fam.]
boire qc. cul sec [fam.]	etw.^acc. auf ex trinken  | trank, getrunken | [fam.]

Définitions

assortiment de fruits secs du type "quatre mendiants"

das Studentenfutter  pas de plur.

Locutions / Expressions

un coup sec	eine heftige Bewegung
un coup sec	ein harter Schlag
un coup sec	ein kräftiger Schlag
un coup sec	ein kurzer Schlag
aussi sec [fam.]	Knall auf Fall [fam.]
être à sec [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être à sec [fig.]	kein Geld mehr haben  | hatte, gehabt |
être à sec [fig.]	blank sein  | war, gewesen |   - Person
un fruit sec [fig.] [fam.] [péj.]	eine taube Nuss [fig.] [fam.] [péj.]
être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	holztrocken sein [fig.]
être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	knochentrocken sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	klapperdürr sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	nur (noch) Haut und Knochen sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	spindeldürr sein [fig.]

Exemples

Le chemin monte sec. [fam.]	Der Weg geht steil bergauf.
Je voudrais du vin blanc sec.	Ich möchte einen trockenen Weißwein.
J'ai la gorge sèche.	Mir klebt die Zunge am Gaumen.
Tous les ans au printemps, il se plaint d'avoir une toux sèche récalcitrante.	Jedes Jahr im Frühling klagt er über einen hartnäckigen Reizhusten.

Mots similaires

sécu

Sech

Termes similaires à la recherche

sèche, rêche