Knochen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'os  m. [ANAT.]	der Knochen  pl. : die Knochen
le vieux croûton [fam.]	der alte Knochen [fam.]
l'entrecôte  f. à l'os [CUIS.]	Rippenstück vom Rind mit Knochen   [Fleischerhandwerk]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

osseux, osseuse  adj.

Knochen...

Verbes

se rompre les os	sich^dat. die Knochen brechen  | brach, gebrochen |
désosser qc. [CUIS.]	etw.^acc. von den Knochen lösen  | löste, gelöst |   - Stück Fleisch
pouvoir numéroter ses abattis [fam.]   vieilli	sich^dat. die Knochen (einzeln) nummerieren lassen können [fam.]   vieilli
avoir des tripes [fig.] [fam.]	Mumm (in den Knochen) haben  | hatte, gehabt |
être (encore) sous le coup de la peur	jmdm. sitzt die Angst (noch) in den Knochen [fam.]
être (encore) sous le coup de la peur	jmdm. steckt die Angst (noch) in den Knochen [fam.]

Exemples

J'avais mal partout.	Ich spürte alle meine Knochen.
Tous mes os me faisaient mal.	Ich spürte alle meine Knochen.
Tu peux numéroter tes abattis.	Du kannst deine Knochen nummerieren lassen.
On lui fit une transplantation osseuse. [MÉD.]	Er erhielt eine Knochentransplantation.

Locutions / Expressions

n'avoir que la peau sur les os [fig.]	nur Haut und Knochen sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	nur (noch) Haut und Knochen sein [fig.]
avoir un sacré culot [fam.]	Mumm in den Knochen haben [fig.] [fam.]
ne pas avoir de sang dans les veines [fig.] [fam.]	kein Mark in den Knochen haben [fig.]
ne pas avoir de sang dans les veines [fig.] [fam.]	keinen Mumm in den Knochen haben [fig.]
avoir du sang de navet [fig.] [fam.] [péj.]	keinen Mumm (in den Knochen) haben [fig.] [fam.] [péj.]

Mots similaires

kochen, Kochen, kochend

Termes similaires à la recherche

knöchrig, knöchern, knochig, knöcherig