Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seul, seule adj. - unique | einzige | ||||||
| unique m./f. adj. | einzig | ||||||
| seul(e) et unique | einzig adj. | ||||||
| seulement et uniquement | einzig und allein | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| einzige | |||||||
| einzig (Adjectif) | |||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aucun, aucune pron. | kein einziger | keine einzige | kein einziges | ||||||
| au seul motif que conj. | einzig und allein (deshalb), weil | ||||||
| au seul motif que conj. | aus dem einzigen Grund, dass | ||||||
| pas un seul pron. | gar kein einziger - Indefinitpronomen | ||||||
| aucun, aucune pron. | nicht ein einziger | nicht eine einzige | nicht ein einziges - Indefinitpronomen | ||||||
| pas un seul pron. | überhaupt kein einziger - Indefinitpronomen | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la seule chose à faire | das einzig Richtige - das zu tun ist | ||||||
| pas un traître mot [fam.] | kein einziges Wort | ||||||
| ne pas avoir un poil sur le caillou [fig.] [fam.] | kein einziges Haar auf dem Kopf haben | ||||||
| ne pas dire un seul mot de (ou : sur, au sujet de) qn. (ou : qc.) [fig.] | kein (einziges) Wort über jmdn./etw. verlieren [fig.] | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la seule ombre au tableau f. [fig.] | der einzige Nachteil | ||||||
| le mot unique de référence [TECHN.] | einziges Bezugswort | ||||||
| la commande individuelle [TECHN.] | die Einzelsteuerung pl. : die Einzelsteuerungen - eine einzige Vorrichtung | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être unique en son genre | einzig in seiner Art sein | war, gewesen | | ||||||
| constituer un seul fait réel [DR.] | in einen einzigen tatsächlichen Vorgang zusammenfallen | fiel zusammen, zusammengefallen | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers. | Gestern war eine einzige Katastrophe. Alles ist schief gegangen. | ||||||
| Des étoiles filantes ? Nous n'en avons pas vu une seule ! | Sternschnuppen? Wir haben keine einzige gesehen! | ||||||
| Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres. | Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist. | ||||||
| Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers. | Gestern war ein einziges Desaster. Alles ist schief gegangen. | ||||||
| As-tu vu ses amis ? Non je n'en ai vu aucun. | Hast Du seine Freunde gesehen? Nein, ich habe keinen einzigen gesehen. | ||||||
| Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel. | Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel. | ||||||
Publicité
Publicité
