allure - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'allure  f.  pas de plur.   - au sens de : apparence	das Aussehen  pas de plur.
l'allure  f.  pas de plur.   - au sens de : vitesse	die Fahrgeschwindigkeit  pl. : die Fahrgeschwindigkeiten
l'allure  f.  pas de plur.   - au sens de : vitesse	die Flottheit  pl.
l'allure  f.  pas de plur.   - au sens de : vitesse	das Tempo  pl. : die Tempos
l'allure  f.   - manière de marcher	der Gang  pas de plur.
l'allure  f. [SPORT]	die Gangart  pl. : die Gangarten   - Pferd
les allures  f.  pl.	das Benehmen  pas de plur.
les allures  f.  pl.	das Gebaren  pas de plur.
les allures  f.  pl.	das Verhalten  pl.
l'allure de croisière  f. [fig.]	fester Rhythmus   - nach einer Anpassungszeit
l'allure de croisière  f. [fig.]	normaler Rhythmus   - nach einer Anpassungszeit
l'allure portante  f. [NAVIG.]	raumschoter Kurs
l'allure prévue  f. [ÉCON.]	die Planbeschäftigung  pl.   - Fertigung
le cheval d'allure [ZOOL.]	das Gangpferd  pl. : die Gangpferde
l'allure générale de l'enveloppe d'un spectre  f. [TECHN.]	allgemeine Form der Spektralhülle
le collecteur d'allure horizontale [BÂT.]	der Horizontalsammler

Verbes

ralentir l'allure	das Tempo vermindern  | verminderte, vermindert |
avoir de l'allure	Stil haben  | hatte, gehabt |
avoir de l'allure	vornehm sein  | war, gewesen |
avoir de l'allure	vornehm wirken  | wirkte, gewirkt |
juger l'allure de qc. [TECHN.]	den Leistungsgrad einer Sache schätzen  | schätzte, geschätzt |   - Fertigungsorganisation
avoir de l'allure (Belgique)	ordentlich sein  | war, gewesen |
avoir de l'allure (Canada)   - du bon sens	vernünftig sein  | war, gewesen |
avoir des allures de qn.	Züge von jmdm. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
avoir des allures de qn.	Züge von jmdm. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se donner des allures de qc.	sich^acc. als etw.^acc. gerieren  | gerierte, geriert | [sout.]   aussi  [péj.]
partir à toute allure	davonrasen  | raste davon, davongerast |
battre à toute allure	rasen  | raste, gerast |   - Herz, Puls
aller à toute allure	rasen  | raste, gerast | [fam.]
avoir des allures louches	ein undurchsichtiges Verhalten an den Tag legen  | legte, gelegt |

Adjectifs / Adverbes

à cette allure	bei diesem Tempo
à grande allure	mit hohem Tempo
à toute allure	in vollem Tempo
à toute allure	mit voller Geschwindigkeit
à vive allure	mit hoher Geschwindigkeit   - Fortbewegung
les allures de près [NAVIG.] [SPORT]	am Wind   [Voile]
allures vent de près [NAVIG.] [SPORT]	am Wind   [Voile]

Locutions / Expressions

à une allure d'escargot [fam.]	im Schneckentempo [fam.]
à une allure d'escargot [fam.]	mit Kriechgeschwindigkeit [fam.]
forcer l'allure	an Tempo zulegen
avoir belle allure	eine elegante Erscheinung sein
se donner des allures de sauveur/victime/...	sich^acc. als Retter/Opfer/... gebärden
prendre des allures de qc. [fig.]	Ausmaße von etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
prendre des allures de qc. [fig.]	Dimensionen von etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
prendre des allures de qc. [fig.]	sich^acc. zu etw.^acc. auswachsen  | wuchs aus, ausgewachsen |
prendre des allures de qc. [fig.]	wie etw.^acc. wirken  | wirkte, gewirkt |
prendre des allures de qn. [fig.]	die Allüren eines (ou : einer) ... annehmen
prendre des allures de qn. [fig.]	sich^acc. benehmen wie ein (ou : eine) ...  | benahm, benommen |
prendre des allures de qn. [fig.]	Züge von jmdm. annehmen  | nahm an, angenommen |

Exemples

Forcez l'allure !	Forcieren Sie das Tempo!
Forcez l'allure !	Legen Sie an Tempo zu!
Forcez l'allure !	Werden Sie schneller!

Mots similaires

allumé, calure, fallue, galure

Termes similaires à la recherche

kleenex, vitesse, virure, démarche