Benehmen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le comportement	das Benehmen  pas de plur.
la conduite   aussi  [PSYCHOL.]   - au sens de : comportement	das Benehmen  pas de plur.
la tenue   - au sens de : conduite	das Benehmen  pas de plur.
les allures  f.  pl.	das Benehmen  pas de plur.
les mœurs  f.  pl.   - au sens de : comportement, manières	das Benehmen  pas de plur.
le savoir-vivre  - plur.: savoir-vivre	das Benehmen  pas de plur.   - anständig, höflich
le machisme	das Macho-Benehmen  pas de plur. [fam.]
les minauderies  f.  pl.	affektiertes Benehmen
les minauderies  f.  pl.	geziertes Benehmen
un comportement sans-gêne	ein ungeniertes Benehmen

Verbes

se conduire	sich^acc. benehmen  | benahm, benommen |
prendre des allures de qn. [fig.]	sich^acc. benehmen wie ein (ou : eine) ...  | benahm, benommen |
prendre contact avec qn.   vieilli	sich^acc. mit jmdm. ins Benehmen setzen [sout.]
prendre langue avec qn.   vieilli	sich^acc. mit jmdm. ins Benehmen setzen [sout.]
se tenir à carreau	sich^acc. anständig benehmen
manquer de respect	sich^acc. respektlos benehmen
avoir une conduite inacceptable	sich^acc. unmöglich benehmen
faire une crasse à qn. [fam.]	sich^acc. jmdm. gegenüber gemein benehmen  | benahm, benommen |
faire des crasses à qn. [fam.]	sich^acc. jmdm. gegenüber gemein benehmen  | benahm, benommen |
se méconduire (Belgique)	sich^acc. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
assommer qn.	jmdn. benommen machen  | machte, gemacht |
étourdir qn.	jmdn. benommen machen  | machte, gemacht |
abasourdir qn.   - par le bruit	jmdn. benommen machen  | machte, gemacht |
être dans les vapes [fam.]	benommen sein  | war, gewesen |

Exemples

Un peu de tenue, s'il vous plaît !	Benehmen Sie sich gefälligst!
Un peu de tenue, voyons !	Benehmen Sie sich gefälligst!
Il était scandalisé par mon comportement.	Er war schockiert über mein Benehmen.
S'est-il repenti de sa mauvaise conduite ? - Oui, il s'en est repenti.	Hat er sein schlechtes Benehmen bereut? - Ja, er hat es bereut.
On lui fit des reproches sur sa conduite.	Man machte ihm Vorwürfe über sein Benehmen.
Son inconduite donna lieu à des plaintes.	Sein schlechtes Benehmen gab Anlass zu Klagen.
Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite.	Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens.

Locutions / Expressions

se débrouiller comme un manche	sich^acc. ungeschickt benehmen
des manières bon enfant	herzliches, freundliches Benehmen
bien se tenir à table   - bonnes manières	sich^acc. gut bei Tisch benehmen
ne pas faire dans la dentelle [fig.]   - au sens de : agir grossièrement, sans finesse	sich^acc. wie die Axt im Walde benehmen [fig.]

Mots similaires

abnehmen, Abnehmen

Termes similaires à la recherche

Verhaltensweise, Manieren, Verhalten, Anstandsregeln, Lenken, Betragen, Führung, Benimm, Abhaltung, Savoir-vivre, Durchführung, Anstand, Brauchtum