soude - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

soude
souder (verbe)
se souder (verbe)

Substantifs

la soude [CHIM.]	das Natron  pas de plur.
la soude [CHIM.]	die (aussi : das) Soda  pas de plur.
la soude [CHIM.]   - carbonate de sodium	calcinierte Soda   - Natriumkarbonat
la soude [CHIM.]   - carbonate de sodium	die Waschsoda  pas de plur.   - Natriumkarbonat
la soude caustique [CHIM.]	die Natronlauge  pl. : die Natronlaugen
le silicate de soude [CHIM.]	das Natriumsilicat   tech. : Natriumsilikat  pl.
le silicate de soude [CHIM.]	das Natronwasserglas  pl. : die Natronwassergläser
le silicate de soude [CHIM.]	das Wasserglas  pl. : die Wassergläser
l'endroit soudé  m. [TECHN.]	die Lötstelle  pl. : die Lötstellen   [Metallindustrie]   [Soudage]
le masque soudé [TECHN.]	die Lötmittelsmaske   [Soudage]
le treillis soudé [BÂT.]	die Stahlmatte  pl. : die Stahlmatten
la connexion soudée [TECHN.]	die Lötverbindung  pl. : die Lötverbindungen   [Soudage]
la liaison soudée [TECHN.]	die Lötverbindung  pl. : die Lötverbindungen   [Soudage]
la zone soudée [TECHN.]	die Schweißzone  pl. : die Schweißzonen   [Soudage]

Adjectifs / Adverbes

soudé, soudée  adj. [BOT.] [MÉD.]	zusammengewachsen
soudé, soudée  adj. [TECHN.]	geschweißt
mécano-soudé, mécano-soudée  adj.	maschinengeschweißt

Verbes

se souder	zusammenwachsen  | wuchs zusammen, zusammengewachsen |
souder qc.   - avec un alliage	etw.^acc. löten  | lötete, gelötet |
se souder [MÉD.] [BIOL.]	zusammenwachsen  | wuchs zusammen, zusammengewachsen |   - Knochen
se souder [MÉD.] [BIOL.]	verwachsen  | verwuchs, verwachsen |   - Knochen
souder qc. [TECHN.]   - avec un alliage	etw.^acc. zusammenlöten  | lötete zusammen, zusammengelötet |
souder qc. [TECHN.]   - avec un alliage	etw.^acc. verlöten  | verlötete, verlötet |
souder qc. [TECHN.]   - par fusion	etw.^acc. verschweißen  | verschweißte, verschweißt |
souder qc. [TECHN.]   - par fusion	etw.^acc. zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt |
souder qc. [TECHN.]   - par fusion	etw.^acc. schweißen  | schweißte, geschweißt |
souder qc. [CUIS.]   - pâte	etw.^acc. (fest) zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |   - Teig
souder des personnes (entre elles) [fig.]	Menschen zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.]
souder à l'arc [TECHN.]	lichtbogenschweißen  | -, lichtbogengeschweißt |

Exemples

Cette expérience musicale soude ensemble des femmes aux biographies les plus diverses.

Diese musikalische Erfahrung schweißt Frauen mit den verschiedensten Biografien zusammen.

Mots similaires

coude, coudé, solde, soldé, sonde, sondé, souder, soudé, soupe, sourd, sourde, soute, Suède, suède

Sode, Sonde, Suade

Termes similaires à la recherche

soudée