arc - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'arc  m.	der Bogen  pl. : die Bogen/die Bögen
l'arc  m.   - jouet pour enfant	der Flitzbogen   aussi : Flitzebogen  pl. : die Flitzbogen/die Flitzbögen, die Flitzebogen/die Flitzebögen
l'arc (électrique)  m. [ÉLECTR.]	elektrischer Lichtbogen
l'arc  m. [MATH.]	der Kreisbogen  pl. : die Kreisbogen/die Kreisbögen
l'arc de Cupidon  m. [ANAT.]	der Kupidobogen   aussi : Cupidobogen
l'arc de Cupidon  m. [ANAT.]	der Amorbogen  pl. : die Amorbogen/die Amorbögen
l'arc circumhorizontal  m.	der Zirkumhorizontalbogen  pl. : die Zirkumhorizontalbogen/die Zirkumhorizontalbögen
l'arc circumzénithal  m.	der Zirkumzenitalbogen  pl. : die Zirkumzenitalbogen/die Zirkumzenitalbögen
l'arc infléchi  m.	der Vorhangbogen  pl. : die Vorhangbogen/die Vorhangbögen
l'arc de portail  m.	der Torbogen  pl. : die Torbogen/die Torbögen
l'arc de triomphe  m.	der Triumphbogen  pl. : die Triumphbogen/die Triumphbögen
l'arc alpin  m. [GÉOG.]	der Alpenbogen  pl. : die Alpenbogen/die Alpenbögen
l'arc bilobé  m. [ARCHIT.]	der Zweipassbogen  pas de plur.
l'arc brisé  m. [ARCHIT.]	der Spitzbogen  pl. : die Spitzbogen/die Spitzbögen

Adjectifs / Adverbes

en arc de cercle	kreisbogenförmig
arc-en-ciel  adj.  inv.	regenbogenfarben
arc-en-ciel  adj.  inv.	regenbogenfarbig

Verbes

sous-tendre un arc [MATH.]	die Sehne eines Kreisbogens bilden
souder à l'arc [TECHN.]	lichtbogenschweißen  | -, lichtbogengeschweißt |
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) contre qn. (ou : qc.) [fig.]	Widerstand gegen etw.^acc. leisten
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) contre qn. (ou : qc.) [fig.]   - opposer une résistance, s'insurger contre	sich^acc. jmdm./etw. widersetzen
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) sur qc. [fig.]   - adopter une position ferme vis à vis de qc., s'accrocher fermement à	sich^acc. auf etw.^acc. versteifen  | versteifte, versteift |
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) sur qc. [fig.]   - adopter une position ferme vis à vis de qc., s'accrocher fermement à	(hartnäckig) an etw.^dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
arcbouter   aussi : arc-bouter [BÂT.]	abstützen  | stützte ab, abgestützt |
arcbouter   aussi : arc-bouter [BÂT.]	absteifen  | steifte ab, abgesteift |
arcbouter (aussi : arc-bouter) qc. [BÂT.]	etw.^acc. durch Strebebögen stützen  | stützte, gestützt |
arcbouter (aussi : arc-bouter) qc. [BÂT.]	etw.^acc. verstreben  | verstrebte, verstrebt |
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) contre qc. [BÂT.]	sich^acc. gegen etw.^acc. stemmen  | stemmte, gestemmt |
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) sur qc. [BÂT.]	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |

Locutions / Expressions

en forme d'arc	bogenförmig  adj.
avoir plusieurs cordes à son arc [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.]

Exemples

Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.

Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.

Mots similaires

arac, marc, Marc, parc

Marc