loupé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

loupé
louper (verbe)
louper (verbe)

Substantifs

le loupé [fam.]	der Flop  pl. : die Flops [fam.]
le loupé [SPORT]	der Misserfolg  pl. : die Misserfolge

Adjectifs / Adverbes

loupé, loupée  adj.

verunglückt [fam.]

Verbes

louper qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verpassen  | verpasste, verpasst |
louper [fam.]	danebengehen [fam.]
louper [fam.]	ein Flop sein [fam.]
louper [fam.]	schiefgehen [fam.]
louper qc. [fam.]   - au sens de : ne pas réussir qc., échouer à qc.	etw.^acc. vergeigen  | vergeigte, vergeigt | [fam.]
louper qc. [fam.]   - au sens de : ne pas réussir qc.	etw.^acc. verpfuschen  | verpfuschte, verpfuscht | [fam.]
louper qc. [fam.]   - au sens de : ne pas réussir qc.	etw.^acc. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [fam.]
louper qc. [fam.]   - au sens de : passer à côté de qc.	sich^dat. etw.^acc. entgehen lassen
louper qc. [fam.]   - au sens de : ne pas atteindre qc.	etw.^acc. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |   - i. S. v.: nicht erreichen
louper qc. [fam.]   - au sens de : ne pas réussir qc.	etw.^acc. verhauen  | verhaute, verhauen | [fam.]   - i. S. v.: versemmeln

Exemples

Le gâteau est loupé.	Der Kuchen ist misslungen.
J'ai dû louper un épisode. [fig.] [fam.]	Ich habe da wohl was verpasst. [fam.]

Locutions / Expressions

ça n'a pas loupé [fam.]	das musste ja so kommen [fam.]
ça n'a pas loupé [fam.]	es musste ja so kommen [fam.]
louper un examen [fam.]	bei einer Prüfung durchplumpsen [fam.]
louper le coche [fam.]	die Gelegenheit verpassen
louper un pénalty [fam.] [SPORT]	einen Elfer verbolzen [fam.]   [Football]
louper son examen [fam.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen | [fam.]

Mots similaires

cloué, coupé, loup, loupe

Coupé