rade - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rade
das Rad (Substantif)

Substantifs

la rade	die Reede  pl. : die Reeden
le rade [arg.]	die Bar  pl. : die Bars
le rade [arg.]	die Kneipe  pl. : die Kneipen
la roue	das Rad  pl. : die Räder
le vélo	das Rad  pl. : die Räder   - i. S. v.: Fahrrad
la bicyclette [SPORT]	das Rad  pl. : die Räder   (abrév. de : das Fahrrad)
le championnat du monde de cyclisme [SPORT]	die Radweltmeisterschaft   aussi : Rad-Weltmeisterschaft  pl. : die Radweltmeisterschaften, die Rad-Weltmeisterschaften
le bouton de roulette [INFORM.]	das Scroll-Rad  pl. : die Scroll-Räder
le blocage des roues [TECHN.]	Blockieren der Räder   [Chemin de fer]
le blocage des roues [TECHN.]	Feststellen der Räder   [Chemin de fer]

Adjectifs / Adverbes

à vélo

mit dem Rad

Prépositions / Pronoms / Déterminants

cyclable  m./f.  adj.	Rad...
cycliste  m./f.  adj.	Rad...

Verbes

rester en rade [fam.]	festsitzen  | saß fest, festgesessen |
rester en rade [fam.]	steckenbleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
laisser qc. en rade [fam.]	etw.^acc. sausen lassen   aussi : sausenlassen  | ließ sausen, sausengelassen | [fam.]
pédaler   - rouler à vélo	Rad fahren  | fuhr, gefahren |
faire la roue   - paon	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
faire du vélo [SPORT]	Rad fahren  | fuhr, gefahren |
rouler à bicyclette   vieilli	Rad fahren  | fuhr, gefahren |
se balader à bicyclette	mit dem Rad spazieren fahren

Locutions / Expressions

laisser qn. en rade [fig.] [fam.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [fam.]
laisser qn. en rade [fig.] [fam.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
rouer qn. [HIST.]	jmdn. aufs Rad flechten   - Hinrichtungsart
la roue tourne [fig.]	das Rad des Schicksals dreht sich weiter
paonner [fig.]   vieux	ein Rad schlagen wie ein Pfau   - eitel sein
être la cinquième roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
être la dernière roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
aller  + indication de lieu à (ou : en) vélo	+ indication de lieu mit dem Rad fahren
faire de la lèche [fam.]   - milieu professionnel	Rad fahren [fig.] [fam.] [péj.]
finir dans le ruisseau [fig.]	unter die Räder kommen [fig.]

Exemples

La roue est voilée.	Das Rad eiert. [fam.]
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
La roue est voilée.	Das Rad hat eine Acht. [fam.]
La roue est voilée.	Das Rad hat einen Achter. [fam.]   régionalisme

Mots similaires

aide, bradé, cade, crade, fade, grade, jade, rabe, race, racé, radié, rage, raid, raide, raie, râle, rame, rand, râpe, râpé, rare, rasé, Rasé, rate, raté, rave, rayé, riad, ride, ridé, road, ruade, rude

Adel, Ader, Agde, Erde, fade, Grad, grade, Jade, Krad, Lade, Made, Rabe, Rad, Rage, Rahe, Rand, Rande, Rate, Rede, Riad, rüde, Rüde, Trade, Wade

Termes similaires à la recherche

café, troquet