Rad - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la roue	das Rad  pl. : die Räder
le vélo	das Rad  pl. : die Räder   - i. S. v.: Fahrrad
la bicyclette [SPORT]	das Rad  pl. : die Räder   (abrév. de : das Fahrrad)
le championnat du monde de cyclisme [SPORT]	die Radweltmeisterschaft   aussi : Rad-Weltmeisterschaft  pl. : die Radweltmeisterschaften, die Rad-Weltmeisterschaften
le bouton de roulette [INFORM.]	das Scroll-Rad  pl. : die Scroll-Räder
le blocage des roues [TECHN.]	Blockieren der Räder   [Chemin de fer]
le blocage des roues [TECHN.]	Feststellen der Räder   [Chemin de fer]

Adjectifs / Adverbes

à vélo

mit dem Rad

Prépositions / Pronoms / Déterminants

cyclable  m./f.  adj.	Rad...
cycliste  m./f.  adj.	Rad...

Abréviations / Symboles

le radian   symbole rad [MATH.]	das Bogenmaß  pl. : die Bogenmaße   [Géométrie]
le radian   symbole rad [MÉTROL.] [PHYS.]	der Radiant  pl. : die Radianten

Verbes

pédaler   - rouler à vélo	Rad fahren  | fuhr, gefahren |
faire la roue   - paon	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
faire du vélo [SPORT]	Rad fahren  | fuhr, gefahren |
rouler à bicyclette   vieilli	Rad fahren  | fuhr, gefahren |
se balader à bicyclette	mit dem Rad spazieren fahren

Exemples

La roue est voilée.	Das Rad eiert. [fam.]
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
La roue est voilée.	Das Rad hat eine Acht. [fam.]
La roue est voilée.	Das Rad hat einen Achter. [fam.]   régionalisme

Locutions / Expressions

rouer qn. [HIST.]	jmdn. aufs Rad flechten   - Hinrichtungsart
la roue tourne [fig.]	das Rad des Schicksals dreht sich weiter
paonner [fig.]   vieux	ein Rad schlagen wie ein Pfau   - eitel sein
être la cinquième roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
être la dernière roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
aller  + indication de lieu à (ou : en) vélo	+ indication de lieu mit dem Rad fahren
faire de la lèche [fam.]   - milieu professionnel	Rad fahren [fig.] [fam.] [péj.]
finir dans le ruisseau [fig.]	unter die Räder kommen [fig.]

Mots similaires

rade, raid, rand, riad, road

Grad, Krad, Rand, Riad

Termes similaires à la recherche

Fahrrad, Velo