raide - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

raide  m./f.  adj.   - au sens de : abrupt   - pente	steil
raide  m./f.  adj.   - au sens de : rigide   - personne, matière	steif
raide  m./f.  adj.   - au sens de : dur   - cuir	hart
raide  m./f.  adj.   - au sens de : qui a les jambes raides	steifbeinig
raide  m./f.  adj.   - au sens de : rigide	starr
raide  m./f.  adj.   - cheveux	glatt   - Haar - nicht lockig
raide  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : fauché   - personne	abgebrannt [fam.]
raide  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : fauché   - personne	blank [fam.]
raide  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : fauché   - personne	pleite
raide  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : fort   - alcool, histoire	stark
raide  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : osé   - livre, film	gewagt
raide  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : saoul   - personne	stockbesoffen [fam.]
raide  m./f.  adj.   - au sens de : contraint   - personne	hölzern [fig.]   - i. S. v.: steif
raide mort(e)	mausetot  adj.
raide mort(e)	auf der Stelle tot
à pignon raide	spitzgiebelig

Verbes

être raide [fam.]	abgebrannt sein  | war, gewesen | [fam.]   - ohne Geld
être raide [fam.]	sternhagelvoll sein  | war, gewesen | [fam.]   - i. S. v.: stark betrunken sein
être raide [fam.]	zu sein [fig.] [fam.]   - i. S. v.: stark betrunken sein
tomber raide mort	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
monter en pente raide	bergauf führen  | führte, geführt |   - Weg, Straße

Exemples

Je suis raide. [fam.]	Ich bin klamm. [fam.]   - kein oder nur wenig Geld haben
Je suis raide dingue d'elle. [fam.]	Ich bin total scharf auf sie. [fam.]

Locutions / Expressions

être raide de crasse [fam.]	vor Dreck starren
être sur la corde raide [fig.]	auf der Kippe stehen [fam.] [fig.]
être sur la corde raide [fig.]	sich^acc. auf ein riskantes Unternehmen einlassen
marcher sur la corde raide [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen [fig.]
marcher sur la corde raide [fig.]	eine Gratwanderung machen [fig.]
marcher sur la corde raide [fig.]	sich^acc. auf dünnem Eis bewegen [fig.]
marcher sur la corde raide [fig.]	sich^acc. auf ein riskantes Unternehmen einlassen
être raide comme un passe-lacet [fam.]   - sans argent	total abgebrannt sein [fam.]   - ohne Geld

Mots similaires

acide, aide, aider, amide, aride, avide, bradé, bride, bridé, crade, craie, faide, grade, rade, radié, raid, raie, raire, rapide, ride, ridé, rider, roide, ruade

grade, Raider, Rande, rapid, rapide, Rinde, Trade

Termes similaires à la recherche

figée, figé, désargenté, roide, désargentée