forge - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

forge
forger (verbe)
se forger (verbe)

Substantifs

la forge	die Schmiede  pl. : die Schmieden
la forge	das Eisenwerk  pl. : die Eisenwerke   - Hütte
la forge	der Hüttenbetrieb  pl.   - Hüttenwerk
la forge à matrice [TECHN.]	die Gesenkschmiede  pl. : die Gesenkschmieden
le soudage à la forge [TECHN.]	das Feuerschweißen  pas de plur.   [Soudage]
le fer forgé	das Schmiedeeisen  pl.
l'ouvrage forgé  m.	die Schmiedearbeit  pl.
l'objet en fer forgé  m.	das Schmiedestück  pl. : die Schmiedestücke

Verbes

forger sur qc.	etw.^acc. anschmieden  | schmiedete an, angeschmiedet |
forger qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. schmieden  | schmiedete, geschmiedet |   - Pläne
forger qc. [fig.]	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
forger qc. [fig.]	etw.^acc. prägen  | prägte, geprägt |
se forger un avis	sich^dat. eine Meinung bilden
se forger une opinion	sich^dat. eine Meinung bilden
forger du fer à chaud [TECHN.]	Eisen warm schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
forger du fer à froid [TECHN.]	Eisen kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |

Adjectifs / Adverbes

en fer forgé

schmiedeeisern

Locutions / Expressions

être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	frei erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	von A bis Z erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	erstunken und erlogen sein [fam.]
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.]
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Übung macht den Meister.

Mots similaires

flore, Flore, foire, forage, force, forcé, Force, forer, forêt, foret, forger, forme, formé, forte, gorge, orage, orge, orgie, orgue

Folge, Forke, forte, Frage, Orgel, Orgie, Sorge