réalité - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la réalité	die Realität  pl. : die Realitäten
la réalité	die Wirklichkeit  pl.
la réalité	die Gegebenheit souvent au pl. ­ die Gegebenheiten
la réalité	die Tatsache  pl. : die Tatsachen
la réalité augmentée [TECHN.] [INFORM.]	Augmented Reality   anglais
la réalité mixte [TECHN.] [INFORM.]	Mixed Reality   anglais
la réalité amplifiée [TECHN.] [INFORM.]	erweiterte Realität
la réalité augmentée [TECHN.] [INFORM.]	erweiterte Realität
la réalité imaginaire [PSYCHOL.] [SOCIOL.]	die Scheinrealität  pl. : die Scheinrealitäten
la réalité mixte [TECHN.] [INFORM.]	gemischte Realität
la réalité mixte [TECHN.] [INFORM.]	vermischte Realität
la réalité virtuelle [INFORM.]	virtuelle Realität   [Internet]
la réalité virtuelle [INFORM.]	virtuelle Wirklichkeit   [Internet]
la réalité de (ou : du) terrain [GÉOL.]	die Bodendaten pl., pas de sg.

Adjectifs / Adverbes

en réalité	in Wahrheit
en réalité	in Wirklichkeit
déconnecté(e) de la réalité	realitätsfern
éloigné(e) de la réalité	lebensfremd  adj.
fidèle à la réalité	wirklichkeitsgetreu
près de la réalité	realitätsnah

Verbes

être déconnecté(e) de la réalité	den Bezug zur Realität verloren haben  | hatte, gehabt |
être déconnecté(e) de la réalité	den Bezug zur Wirklichkeit verloren haben  | hatte, gehabt |

Exemples

En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
On ne dirait pas comme ça, mais en réalité il cache bien son jeu.	So sieht er harmlos aus, aber in Wirklichkeit hat er es faustdick hinter den Ohren.
Quand la réalité dépasse la fiction ...	Wenn die Wirklichkeit die Fiktion übertrifft ...
L'Allemagne : faits et réalités	Deutsche Landeskunde

Mots similaires

oralité, égalité