continue - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

continue
continuer (verbe)

Verbes

continuer qc.	etw.^acc. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
continuer	fortwähren  | währte fort, fortgewährt |
continuer	weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
continuer qc.	etw.^acc. verlängern  | verlängerte, verlängert |
continuer qc.	etw.^acc. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
continuer qc.	mit etw.^dat. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
continuer	andauern  | dauerte an, angedauert |   - Vorstellung
continuer	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Zustand
continuer	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |   - Vorstellung
continuer	seinen Fortgang nehmen  | nahm, genommen |   - Vorstellung
continuer qc.	etw.^acc. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |   - fortsetzen
continuer qc.	etw.^acc. weiter pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |   - Traditionen
continuer (qc.)	(etw.^acc.) fortmachen  | machte fort, fortgemacht | [fam.]
continuer	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren | (Suisse)   - i. S. v.: fortfahren, auch in Luxemburg und Belgien verwendet

Adjectifs / Adverbes

continu, continue  adj.	dauernd
continu, continue  adj.	andauernd
continu, continue  adj.	durchgehend
continu, continue  adj.	fortgesetzt
continu, continue  adj.	fortlaufend
continu, continue  adj.	stufenlos
continu, continue  adj.	anhaltend
continu, continue  adj.	kontinuierlich
continu, continue  adj.   aussi  [MATH.]	stetig
en continu	kontinuierlich
en continu	ohne Pause
en continu	ohne Unterbrechung
de façon continue	ununterbrochen  adj.
d'entrainement (aussi : entraînement) continu	zeittaktfrei
réglable en continu	stufenlos regelbar
à réglage continu [TECHN.]	stufenlos regelbar
... à (ou : en) courant continu [abrév. : CC] [ÉLECTR.]	Gleichstrom...   - in Zusammensetzungen

Substantifs

le contrôle continu	die Klassenarbeit  pl. : die Klassenarbeiten
le bruit continu [ÉLECTR.]	das Dauerrauschen  pas de plur.
le bruit continu [TÉLÉCOMM.]	dauerndes Rauschen
le courant continu [abrév. : CC] [ÉLECTR.] [PHYS.]   - abréviation anglaise : D/C	der Gleichstrom  pl. : die Gleichströme
l'existence continue  f.	die Fortexistenz  pl.
l'impression continue  f.	der Endlosdruck  pl.
la puissance continue	die Dauerleistung  pl. : die Dauerleistungen
la basse continue [MUS.]	der Basso continuo
la charge continue [TECHN.]	die Dauerbelastung  pl. : die Dauerbelastungen
la charge continue [TECHN.]	das Krarupisieren  pas de plur.
la commande continue [TECHN.]	der Dauerbefehl  pl. : die Dauerbefehle
la commande continue [TECHN.]	zeitkontinuierliche Regelung
la composante continue [MATH.]	der Gleichanteil  pl. : die Gleichanteile
la composante continue [TECHN.]	der Gleichstromanteil  pl. : die Gleichstromanteile

Exemples

On continue à se battre à coups de poker pour entraîneurs et joueurs.	Um Trainer und Spieler wird weiter gepokert.
S'il continue comme ça, son entreprise va aller droit dans le mur.	Wenn er so weitermacht, wird seine Firma an die Wand fahren.
L'espérance de vie augmente de façon continue.	Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
"Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !", dit Annika en quittant la chambre. [fam.] [fig.]	„Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!“, sagte Annika und verließ das Zimmer. [fig.]
On ne pouvait continuer à faire mystère du mauvais état des finances.	Dass es mit den Finanzen schlecht stand, ließ sich nicht weiter verheimlichen.
Supposons que vous puissiez continuer, vous devrez vous ménager.	Gesetzt den Fall, dass Sie weitermachen können, sie werden sich schonen müssen.
Les promesses électorales non tenues ne font que continuer une vieille tradition allemande. [POLIT.]	Gebrochene Wahlversprechen sind nur eine Fortführung einer alten deutschen Tradition.   [Elections]
Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
Comment est-ce que tu continuerais la phrase ?	Wie würdest du den Satz vervollständigen?
Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour !	Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst!

Locutions / Expressions

continuer à mûrir (après la récolte) [AGRIC.]	nachreifen  | reifte nach, nachgereift |
continuer sur sa lancée [fig.]	(weiterhin) in Schwung bleiben  | blieb, geblieben |
continuer sur sa lancée [fig.]	so weitermachen wie bisher  | machte weiter, weitergemacht |

Mots similaires

continu, continuel, continuer

Termes similaires à la recherche

continu, continuelle, suivie, suivi, permanent, continuel, permanente