câble - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

câble
câbler (verbe)

Substantifs

le câble [ÉLECTR.] [TECHN.]	die Leitung  pl.   - Kabel
le câble [ÉLECTR.] [TECHN.]	der Draht  pl. : die Drähte
le câble [TECHN.]	das Kabel  pl. : die Kabel
le câble   - connexion numérique	der Kabelanschluss  pl. : die Kabelanschlüsse
le câble   - cordage	dickes Seil
le câble (isolé) [ÉLECTR.]	isolierte Leitung
le câble [NAVIG.]   - cordage d'une ancre	das Ankertau  pl. : die Ankertaue
le câble   particulièrement  [NAVIG.]   - cordage	das Tau  pl. : die Taue
le câble porteur	das Tragseil  pl. : die Tragseile
le câble tracteur	das Zugseil  pl. : die Zugseile
le câble d'acier	das Drahtseil  pl. : die Drahtseile
le câble d'acier	das Stahlseil  pl. : die Stahlseile
le câble d'acier	die Stahltrosse  pl. : die Stahltrossen
le câble d'énergie	das Energiekabel  pl. : die Energiekabel

Verbes

câbler	drahten  | drahtete, gedrahtet |
câbler	ein Seil drehen  | drehte, gedreht |
câbler	ein Seil schlagen  | schlug, geschlagen |
câbler	kabeln  | kabelte, gekabelt |
câbler [ÉLECTR.]	Leitungen verlegen
câbler [ÉLECTR.]	mit Leitungen verbinden
câbler qc.	etw.^acc. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |   [TV]
câbler qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
câbler qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. beschalten  | beschaltete, beschaltet |
câbler qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
câbler qc. [TECHN.]	etw.^acc. verseilen  | verseilte, verseilt |

Locutions / Expressions

péter un câble [fig.] [fam.]	am Teller drehen [fig.] [fam.]
péter un câble [fig.] [fam.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [fam.]
péter un câble [fig.] [fam.]	ausflippen  | flippte aus, ausgeflippt | [fam.]
péter un câble [fig.] [fam.]	einen Koller kriegen [fam.]
péter un câble [fig.] [fam.]	einen Rappel kriegen [fam.]
qn. pète un câble   inf. : péter [fam.] [fig.]	jmdm. (ou : bei jmdm.) ist die Sicherung durchgebrannt   inf. : durchbrennen [fam.] [fig.]
dénuder un câble [TECHN.]	ein Kabel freilegen
dénuder un câble [TECHN.]	ein Kabel bloßlegen
péter un câble [fig.] [fam.]	die Platze kriegen [fam.]   régionalisme
retirer le câble de la prise	den Stecker ziehen

Exemples

Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Le secteur du câble a besoin d'une plus grande latitude de jeu pour se réorganiser de façon autonome en structures plus efficaces.	Die Kabelbranche braucht mehr Gestaltungsspielraum, um sich selbständig zu effizienteren Strukturen umzuorganisieren.
"Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !", dit Annika en quittant la chambre. [fam.] [fig.]	„Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!“, sagte Annika und verließ das Zimmer. [fig.]

Mots similaires

câblé, châle, ciblé, cible, câbler, gâble, râble