Band - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Band
sich binden (Akkusativ-sich) (verbe)
binden (verbe)

Substantifs

l'orchestre  m. [MUS.]   - groupe de musique	die Band  pl. : die Bands   anglais
le ruban	das Band  pl. : die Bänder
la bande	das Band  pl. : die Bänder   - Metall
le volume   - livres	der Band  pl. : die Bände   - Bücher
la bande de transport [TECHN.]	das Band  pl. : die Bänder
le ligament [ANAT.]	das Band  pl. : die Bänder
le lien	das Band  pl. : die Bande
l'attache  f.	das Band  pl. : die Bänder
la sangle	das Band  pl. : die Bänder
le tome	der Band  pl. : die Bände
la penture	das Band  pl. : die Bänder   - Fenster- oder Türflügel
la chaine   aussi : chaîne	das Band  pl. : die Bänder   - Fließband
le cordon	das Band  pl. : die Bänder   - Schnur
le cerceau   - tonnellerie	das Band  pl. : die Bänder   - i. S. v.: Fassreifen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

rubanier, rubanière  adj.	Band...
ligamentaire  m./f.  adj. [ANAT.]	Band...
multibande  m./f.  adj. [TÉLÉCOMM.]	Mehrband...
conjonctif, conjonctive  adj.	Binde...
connectif, connective  adj.	Binde...

Verbes

cercler qc.	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
resserrer qc.	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
nouer qc.	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
lier qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |
lier à qn. (ou : qc.)	an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
indexer qc. sur qc.	etw.^acc. an etw.^acc. binden  | band, gebunden |
fidéliser qn.	jmdn. an sich^acc. binden  | band, gebunden |
relier qc.	etw.^acc. binden  | band, gebunden |   - Buch
engager qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - i. S. v.: verpflichten
s'attacher à qc.	sich^acc. an etw.^acc. binden  | band, gebunden |   - gefühlsmäßig
enchainer (aussi : enchaîner) qn. à qc. [fig.]	jmdn. an etw.^acc. binden  | band, gebunden |
attacher qc. [CHIM.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
trousser qc. [CUIS.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |   - Geflügel
abattre qc. [CHIM.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |   - Geruch

Locutions / Expressions

fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
laisser un message (sur le répondeur) [TÉLÉCOMM.]	aufs Band sprechen
à la chaine (aussi : chaîne) [fig.]	am laufenden Band [fig.]
sans cesse	am laufenden Band [fig.]
sans arrêt   - au sens de : à la chaine	am laufenden Band [fig.]
renouer un ruban	ein Band wieder verknoten
s'emballer [fig.]   - personne	außer Rand und Band geraten [fig.]
laisser un message (sur le répondeur) [TÉLÉCOMM.]	eine Nachricht aufs Band sprechen
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
immobiliser des moyens	Mittel binden
cartonner qc. [IMPRIM.]	etw.^acc. in Pappe binden
qn. a (les) pieds et poings liés   inf. : avoir [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   inf. : binden
qn. est pieds et poings liés   inf. : être [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   inf. : binden

Adjectifs / Adverbes

enrubanné, enrubannée  adj.

mit Bändern geschmückt

Exemples

Il noua habilement la corde autour des chevilles.	Gekonnt band er den Strick um die Füße.
Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
La police a démantelé une bande de souteneurs.	Die Polizei hat eine Zuhälterbande zerschlagen.
J'entrelace les rubans.	Ich verschlinge die Bänder ineinander.
Les méfaits de la bande répandirent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
Les méfaits de la bande semèrent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
J'ai les mains liées.	Mir sind die Hände gebunden.

Mots similaires

bain, ban, banc, bande, bang, bard, baud, bond, bran, Gand, hand, IBAN, land, Land, rand

Bad, Badi, Bahn, bald, Bald, Bande, bang, Bank, Bann, Baud, BND, Bond, Brand, Bund, Hand, IBAN, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Termes similaires à la recherche

Gurt, Schnur