enchaîner - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

enchainer   aussi : enchaîner qc.	etw.^acc. aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
enchainer   aussi : enchaîner qc.   aussi  [INFORM.]	etw.^acc. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	ineinandergreifen  | griff ineinander, ineinandergegriffen |
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	(dicht) aufeinanderfolgen (aussi : aufeinander folgen)  | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt |
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	(nahtlos) aufeinanderfolgen (aussi : aufeinander folgen)  | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt |
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	miteinander verbunden sein
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	miteinander verkettet sein
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	miteinander verknüpft sein
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	sich^acc. aneinander reihen  | reihte, gereiht |
s'enchainer   aussi : s'enchaîner	sich^acc. ineinanderfügen  | fügte ineinander, ineinandergefügt |
enchainer   aussi : enchaîner   - poursuivre	das Gespräch weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
enchainer   aussi : enchaîner qn.	jmdn. in Ketten legen  | legte, gelegt |   - Häftling
enchainer   aussi : enchaîner (avec)   - poursuivre	fortfahren (mit etw.^dat.)  | fuhr fort, fortgefahren |   - fortsetzen
enchainer   aussi : enchaîner qc. [fig.]	etw.^acc. verketten  | verkettete, verkettet | [fig.]

Substantifs

le chien enchainé (aussi : enchaîné)	der Kettenhund  pl. : die Kettenhunde
le fondu enchainé (aussi : enchaîné) [TECHN.]	das Überblenden  pas de plur.

Locutions / Expressions

enchainer (aussi : enchaîner) les râteaux [fig.] [fam.]	immer wieder einen Korb bekommen [fig.] [fam.]
enchainer (aussi : enchaîner) les râteaux [fig.] [fam.]	immer wieder eine Schlappe einstecken müssen [fam.]
enchainer (aussi : enchaîner) les râteaux [fig.] [fam.]	sich^dat. eine Abfuhr nach der anderen einhandeln [fam.]

Exemples

Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
Le présentateur a enchaîné sur les manifestations contre le projet de loi.	Der Fernsehmoderator fuhr mit den Demonstrationen gegen den Gesetzentwurf fort.

Mots similaires

enchainer, enchanter