cesse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

cesse
cesser (verbe)
cesser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

sans cesse	ständig
sans cesse	unaufhörlich
sans cesse	ununterbrochen
sans cesse	dauernd
sans cesse	rastlos
sans cesse	immer wieder
sans cesse	immerfort  adv.
sans cesse	am laufenden Band [fig.]
sans cesser de remuer	unter ständigem Rühren

Verbes

cesser	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
cesser qc.   - au sens de : arrêter, interrompre	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
cesser	ein Ende finden  | fand, gefunden |
cesser	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |   - i. S. v.: aufhören
cesser qc.   - au sens de : abandonner	etw.^acc. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
cesser qc.   - au sens de : arrêter, interrompre	etw.^acc. stoppen  | stoppte, gestoppt |
cesser qc.   - au sens de : arrêter, interrompre	mit etw.^dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
cesser   - au sens de : s'évanouir - par ex. : colère, vent	sich^acc. legen  | legte, gelegt |   - Zorn, Wind
cesser   - bruit	verstummen  | verstummte, verstummt |   - Geräusche
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber
cesser qc.   - poursuites, paiement	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - mit etwas aufhören
cesser   - au sens de : s'évanouir   - colère	verrauchen  | verrauchte, verraucht | [fig.]   - Zorn
cesser de parler	verstummen  | verstummte, verstummt |
cesser le travail	Feierabend machen  | machte, gemacht |

Substantifs

la demande tendant à faire cesser un trouble apporté à la possession ou à la propriété [DR.]

der Abwehranspruch  pl. : die Abwehransprüche   [Sachenrecht]

Locutions / Expressions

sans cesse ni repos

ohne Rast und Ruh

Exemples

Il essaie sans cesse.	Er versucht es immer wieder.
Cette faute revient sans cesse.	Dieser Fehler wiederholt sich immer wieder.
La colonne de mercure ne cesse de grimper.	Die Quecksilbersäule klettert unaufhörlich.
Il n'a de cesse qu'il n'obtienne ce qu'il veut.	Er ruht nicht, bis er das bekommt, was er haben will.
Sa tendance à critiquer sans cesse est un trait peu plaisant de son caractère.	Seine Neigung zum stetigen Kritisieren ist ein unschöner Zug an ihm.
Ce matin le téléphone n'a pas cessé de sonner.	Heute Morgen hat das Telefon dauernd geläutet.
Les cours des actions n'ont cessé de monter.	Die Aktienkurse sind unaufhörlich gestiegen.
Entre-temps il avait cessé de pleuvoir.	Inzwischen hatte es aufgehört zu regnen.
Il a cessé de fumer.	Er hat aufgehört zu rauchen.
Il a cessé de pleuvoir.	Es hat aufgehört zu regnen.
La natalité dans la RFA n'a cessé de baisser.	Die Geburtenziffer in der Bundesrepublik ist ständig gefallen.
C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
À la suite d'un accident, il a dû cesser toute activité.	Infolge eines Unfalls musste er jegliche Tätigkeit einstellen.
Si je cessais d'arroser cet arbre, il achèverait de se dessécher.	Wenn ich aufhörte, diesen Baum zu gießen, würde er ganz verdorren.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
L'entreprise cessa son activité de transport aérien.	Die Firma stellte ihren Flugbetrieb ein.
Et le combat cessa, faute de combattants.   - citation de Corneille	Und endlich schwieg der Kampf, da es an Kämpfern fehlte.

Mots similaires

cassé, casse, censé, cesser, ceste, cosse, esse, fesse, gesse, Hesse, messe

Ceses, Esse, essen, Essen, Esser, Hesse, Messe

Termes similaires à la recherche

permanent, continuellement, continuelle, attitré, permanente, continuel, attitrée, éternellement, ininterrompue, arrêt, constamment, permanence, trêve, ininterrompu