Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| changer de qc. - train, bus, avion, etc. | umsteigen | stieg um, umgestiegen | | ||||||
| se reconvertir dans (ou : en) qc. | auf etw.acc. umsteigen | stieg um, umgestiegen | | ||||||
| changer pour qc. | auf etw.acc. umsteigen | stieg um, umgestiegen | | ||||||
| avoir une correspondance - transports | umsteigen (müssen) | stieg um, umgestiegen / musste, gemusst | | ||||||
| bifurquer vers qc. - nouvelle orientation professionnelle, nouveau cursus | auf etw.acc. umsteigen | stieg um, umgestiegen | [fig.] [fam.] | ||||||
| migrer [INFORM.] | umsteigen | stieg um, umgestiegen | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me faudra-t-il changer de train pour Verden ? | Muss ich nach Verden umsteigen? | ||||||
| Vous ne serez pas obligé de changer entre Heidelberg et Hambourg. | Sie müssen auf der Fahrt von Heidelberg nach Hamburg nicht umsteigen. | ||||||
| Où devrai-je changer de train ? | Wo muss ich umsteigen? | ||||||
| Nous changeâmes de voiture. | Wir stiegen in ein anderes Auto um. | ||||||
| Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros. | Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro. | ||||||
| Il a abandonné l'anglais pour l'espagnol. | Er ist von Englisch auf Spanisch umgestiegen. | ||||||
| On s'est réorienté dans la production de roulements à billes. | Es wurde auf die Produktion von Kugellagern umgestiegen. | ||||||
| Nous nous sommes reconvertis dans la production de pièces détachées pour motocyclettes. | Wir sind auf die Produktion von Ersatzteilen für Motorräder umgestiegen. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| zusteigen | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| hinüberwechseln | |
Publicité
