Antwort - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Antwort
antworten (verbe)

Substantifs

la réponse	die Antwort  pl. : die Antworten
la réplique   - réponse	die Antwort  pl. : die Antworten
le récepteur de réponses [TECHN.]	der Antwortempfänger
la réponse dans la bande de base [TECHN.]	die Basisbandantwort
la repartie   aussi : répartie	schlagfertige Antwort
la réponse définitive	verbindliche Antwort
la riposte   - au sens de : réponse vive	schlagfertige Antwort
la réactivité	schnelle Antwort   - auf ein Schreiben
réponse de Normand [fig.]	uneindeutige Antwort
la réponse dynamique [BÂT.]	dynamische Antwort
la réponse numérique [TECHN.]	numerische Antwort
la réponse statique [BÂT.]	statische Antwort
la réponse codée [TECHN.]	verschlüsselte Antwort
la réponse demandée [TECHN.]	Anforderung einer Antwort

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pour toute réponse

statt aller Antwort

Verbes

répondre (qc. à qn.)	(jmdm. etw.^acc.) antworten  | antwortete, geantwortet |
répliquer à qn.	jmdm. antworten  | antwortete, geantwortet |
réécrire   aussi : récrire à qn.	jmdm. antworten  | antwortete, geantwortet |
répondre à qc.	auf etw.^acc. antworten  | antwortete, geantwortet |
éluder   - réponse	ausweichend antworten  | antwortete, geantwortet |
noyer le poisson [fig.]	einer klaren Antwort ausweichen   - durch Ablenkungsmanöver

Adjectifs / Adverbes

en réponse	als Antwort
en riposte	als Antwort

Exemples

Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [abrév. : RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [abrév. : u. A. w. g.]
Il tarde à répondre.	Er zögert mit der Antwort.
Cochez la bonne réponse !	Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Cochez la réponse juste !	Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Sa réponse ne m'avance à rien.	Mit seiner Antwort kann ich nichts anfangen.
Vais-je enfin recevoir une réponse claire ?	Bekomme ich jetzt endlich eine klare Antwort?
Il a réponse à tout.	Er ist nie um eine Antwort verlegen.
J'ai longtemps attendu la réponse.	Ich habe lange auf die Antwort gewartet.
Attendons encore avant de répondre.	Warten wir noch mit der Antwort!
Différons encore notre réponse.	Warten wir noch mit der Antwort!
Nous avions déjà abandonné tout espoir, et puis nous reçûmes tout de même une réponse positive.	Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben, aber dann erhielten wir doch noch eine positive Antwort.
Ne tardez pas à répondre à cette lettre, s. v. p..	Antworten Sie bitte bald auf diesen Brief.
Ne me répondez pas sur ce ton !	Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Répondez par oui ou non !	Antworten Sie mit Ja oder Nein!

Locutions / Expressions

dans l'attente de vous lire à ce sujet	in Erwartung Ihrer Antwort   - Brieffloskel
s'expliquer devant qn.	jmdm. Rede und Antwort stehen
se prêter au jeu des questions-réponses	jmdm. Rede und Antwort stehen
avoir réponse à tout	nie um eine Antwort verlegen sein
avoir la repartie (aussi : répartie) facile	nie um eine Antwort verlegen sein
une réponse valable   - au sens de : réponse acceptable, qui a lieu d'être	eine vollwertige Antwort
répondre du tac au tac [fig.]	sofort die passende Antwort parat haben
répondre   - enfant insolent	freche Antworten geben
riposter	schlagfertig antworten
répondre avec désinvolture	locker antworten
répondre mollement à qc.	halbherzig auf etw.^acc. antworten
répondre du tac au tac [fig.]   - avec le sens de la répartie	schlagfertig antworten

Mots similaires

Artwort

Termes similaires à la recherche

Gegenantwort, Erwiderung, Nachbau, Rückantwort, Replik, Einlassung, Ansprechvermögen, Rückäußerung, Blip, Gegenschrift, Anrufbeantwortung, Beantwortung