oui - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

oui
ouïr (verbe)

Substantifs

le oui  m.	das Ja  pl. : die Ja/die Jas
le oui  m.	die Jastimme  pl. : die Jastimmen
le pour un oui ou pour un non	wegen jeder Kleinigkeit
l'ouï-dire  m.  - plur.: ouï-dire	das Hörensagen  pas de plur.
le béni-oui-oui | la béni-oui-oui  - plur.: béni-oui-oui [fam.] [péj.]   vieilli	der Jasager | die Jasagerin  pl. : die Jasager, die Jasagerinnen
le béni-oui-oui | la béni-oui-oui  - plur.: béni-oui-oui [fam.] [péj.]   vieilli	der Duckmäuser | die Duckmäuserin  pl. : die Duckmäuser, die Duckmäuserinnen [fam.]   aussi  [péj.]
le (jeu du) ni oui ni non	Fragespiel, bei dem die Worte „ja“ und „nein“ nicht benutzt werden dürfen
le (jeu du) ni oui ni non	das Ja-Nein-Spiel  pl. : die Ja-Nein-Spiele

Adjectifs / Adverbes

oui  adv.	ja
par ouï-dire	vom Hörensagen

Verbes

ouïr [hum.] [poét.]	hören  | hörte, gehört |
dire oui à qc.	etw.^acc. bejahen  | bejahte, bejaht |
se dire oui   - se marier	sich^dat. das Jawort geben
faire oui de la tête	zustimmend nicken  | nickte, genickt |
être un béni-oui-oui [fam.] [péj.]   vieilli	ein Jasager sein  | war, gewesen |
ne dire ni oui ni non	weder ja noch nein sagen

Locutions / Expressions

Oui !	Ja!
Eh oui.	Nun ja.
Oyez, ... !   vieux	Hört, ...!
Oui, bien sûr !	Jawohl!
Oui, bien sûr !	Ja, natürlich!
Oui, bien sûr !	Ja, sicher!
Oui, bien sûr !	Selbstverständlich!
ni oui, ni non	jein  adv. [hum.]
être tout ouïe	sehr genau zuhören
être tout ouïe	ganz Ohr sein [fig.] [fam.]

Exemples

moi (ou : toi, lui, ...) oui !	ich (ou : du, er, ...) schon!
As-tu remercié ton oncle de ses bons services ? - Oui, je l'en ai remercié.	Hast du deinem Onkel für seine guten Dienste gedankt? - Ja, ich habe ihm dafür gedankt.
Avez-vous des nouvelles de votre frère ? - Oui, nous en avons des nouvelles.	Habt ihr Nachrichten von Eurem Bruder? - Ja, wir haben Nachrichten von ihm.
Elle s'est peu amusée à la surprise-party, mais moi, oui.	Sie hat sich kaum auf der Überraschungsparty amüsiert, aber ich schon.
Êtes-vous content de ce qu'on vous a donné ? - Oui, j'en suis content.	Sind Sie mit dem zufrieden, was man Ihnen gegeben hat? - Ja, ich bin damit zufrieden.
Le facteur est-il passé ? - Oui, le courrier est là-bas.	War der Briefträger schon da? - Ja, dort liegt die Post.
Parlez-vous de ce film que nous avons vu hier ? - Oui, nous en parlons.	Sprecht ihr von dem Film, den wir gestern gesehen haben? - Ja, wir sprechen davon.
Répondez par oui ou non !	Antworten Sie mit Ja oder Nein!
S'est-il repenti de sa mauvaise conduite ? - Oui, il s'en est repenti.	Hat er sein schlechtes Benehmen bereut? - Ja, er hat es bereut.
Te souviens-tu des belles journées que nous avons passées à la plage ? - Oui, je m'en souviens.	Entsinnst du dich der schönen Tage, die wir am Strand zugebracht haben? - Ja, ich erinnere mich daran.
Y êtes-vous ? - Oui, j'y suis .	Haben Sie es? - Ja, ich hab's.
Y êtes-vous ? - Oui, j'y suis .	Sind Sie im Bilde? - Ja, ich bin im Bilde.

Mots similaires

ouïe, ouïr

Termes similaires à la recherche

ouais