ouïe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ouïe
ouïr (verbe)

Substantifs

l'ouïe  f.	der Gehörsinn  pas de plur.
l'ouïe  f.	das Gehör  pas de plur.
l'ouïe  f.   - sens	das Hörvermögen  pas de plur.
l'ouïe  f. [MUS.]	das Schallloch   aussi : Schall-Loch  pl. : die Schalllöcher, die Schall-Löcher
l'ouïe  f. [ZOOL.]	die Kiemenöffnung  pl. : die Kiemenöffnungen
les ouïes  f.  pl. [ZOOL.]	die Kiemen
l'ouïe d'aération  f. [TECHN.]	die Lüftungskieme  pl. : die Lüftungskiemen
la finesse de l'ouïe	die Hörschärfe  pl. : die Hörschärfen
l'examen de l'ouïe  m.	die Gehörprüfung  pl. : die Gehörprüfungen
le test d'ouïe	der Hörtest  pl. : die Hörtests/die Hörteste
la déficience de l'ouïe [MÉD.]	die Hörbehinderung  pl. : die Hörbehinderungen
la déficience de l'ouïe [MÉD.]	die Hörschwäche  pl.
la déficience de l'ouïe [MÉD.]	die Schwerhörigkeit  pl.
l'affection de l'ouïe  f. [MÉD.]	der Gehörschaden  pl. : die Gehörschäden
l'organe de l'ouïe  m. [MÉD.]	das Hörorgan  pl. : die Hörorgane
la lésion de l'ouïe [MÉD.]	die Gehörschädigung  pl. : die Gehörschädigungen
la perte d'ouïe (ou : de l'ouïe) [MÉD.]	der Hörverlust  pl. : die Hörverluste

Verbes

ouïr [hum.] [poét.]

hören  | hörte, gehört |

Locutions / Expressions

Oyez, ... !   vieux	Hört, ...!
être tout ouïe	sehr genau zuhören
être tout ouïe	ganz Ohr sein [fig.] [fam.]
avoir une ouïe fine	ein feines Gehör haben
avoir une ouïe fine	ein scharfes Gehör haben

Exemples

J'ai l'ouïe fine.	Ich habe ein gutes Ohr.
Je suis tout ouïe.	Ich bin ganz Ohr.

Mots similaires

boue, doué, houe, joue, moue, noue, noué, oued, ouïr, roue, roué, voué