geschützt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

geschützt
sich schützen (Akkusativ-sich) (verbe)
schützen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

à l'abri	geschützt
paré, parée  adj.	geschützt
protégé, protégée  adj.	geschützt
protégé(e) par la loi [DR.]	gesetzlich geschützt

Verbes

protéger qn. (ou : qc.) (de qn. (ou : qc.))	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
sauvegarder qc.	etw.^acc. schützen  | schützte, geschützt |
préserver qc.	etw.^acc. schützen  | schützte, geschützt |
s'abriter	sich^acc. schützen  | schützte, geschützt |
mettre qc. à l'abri de qc.	etw.^acc. vor etw.^dat. schützen  | schützte, geschützt |
garantir contre qc.	gegen etw.^acc. schützen  | schützte, geschützt |
préserver qn. de qc.	jmdn. gegen etw.^acc. schützen  | schützte, geschützt |
prémunir qn. contre qc.	jmdn. vor etw.^dat. schützen  | schützte, geschützt |
abriter qn. de qc.	jmdn. vor etw.^dat. schützen  | schützte, geschützt |
préserver qn. de qc.	jmdn. vor etw.^dat. schützen  | schützte, geschützt |
se préserver de qc.	sich^acc. gegen etw.^acc. schützen  | schützte, geschützt |
se prémunir contre qc.	sich^acc. gegen etw.^acc. schützen  | schützte, geschützt |
se prémunir contre (ou : de) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. schützen  | schützte, geschützt |
se préserver de qc.	sich^acc. vor etw.^dat. schützen  | schützte, geschützt |

Substantifs

l'emploi protégé  m.	geschützter Arbeitsplatz
les espèces protégées  f.  pl. [ENV.]	geschützte Arten
le trait d'union insécable [IMPRIM.]	geschützter Bindestrich
la ligne de fuite protégée [ÉLECTR.]	geschützter Kriechweg
l'espace insécable  f. [IMPRIM.]	geschützter Leerschlag
le multiplexeur sécurisé [TECHN.]	geschützter Multiplexer
l'espace insécable  f. [IMPRIM.]	geschütztes Leerzeichen
la section protégée [ÉLECTR.]	der geschützte Abschnitt
la fréquence protégée du service fixe par satellite [TECHN.]	geschützte Frequenz des Festsatelliten
le pôle protégé contre les surintensités [TECHN.]   - d'un disjoncteur	gegen Überstrom geschützter Pol   - eines Leistungsschalters

Locutions / Expressions

tous droits de reproduction réservés	urheberrechtlich geschützt
Protection du document   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Dokument schützen
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.

Exemples

D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Nous devons protéger la nature.	Wir müssen die Natur schützen.

Mots similaires

geschätzt, Geschütz