egal - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

égal, égale  adj.	egal
égal, égale  adj.	gleich
égal, égale  adj.	ebenbürtig
égal, égale  adj.	gleichgeartet
égal, égale  adj.	gleichgestellt
égal, égale  adj.	gleichmäßig
sans égal	unerreicht
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen
d'égal à égal	auf Augenhöhe [fig.]
égal(e) à qc. [MATH.]	gleich etw.^dat.
presque égal [MATH.]   - symbole	fast gleich
presque égal [MATH.]   - symbole	ungefähr gleich
n'importe quand	egal wann
n'importe comment	egal wie

Substantifs

le signe égal [MATH.]	das Gleichheitszeichen  pl. : die Gleichheitszeichen
le Sénégal [GÉOG.]   - pays	Senegal  n.
l'attitude je-m'en-foutiste  f. [fam.]	die Egal-Haltung [fam.]
l'attitude je-m'en-foutiste  f. [fam.]	die Mir-egal-Haltung [fam.]
l'humeur égale  f.  h muet	die Ausgeglichenheit  pl.
les partenaires  m. égaux en droits  pl.	die gleichberechtigten Partner
l'enroulement à bobines égales  m. [TECHN.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite

Prépositions / Pronoms / Déterminants

quoi que ce soit  pron.

egal was

Locutions / Expressions

quel que soit ...	egal welcher | welche | welches
ça m'est égal [fam.]	das ist mir (alles) eins [fam.]
peu importe la manière	egal wie
s'en battre l'œil [fig.] [fam.]	jmdm. (vollkommen) egal sein [fam.]
n'importe quel prix	egal, was es kostet
s'en ficher éperdument [fam.]	einem völlig egal sein
n'en avoir rien à cirer [fam.] [péj.]	einem total egal sein [fam.]
inférieur ou égal [MATH.]	kleiner oder gleich
toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen   - i. S. v.: ceteris paribus

Verbes

s'en moquer	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
indifférer qn.	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
passer par-dessus la tête de qn. [fig.]   - indifférer	jmdm. (total) egal sein  | war, gewesen |
passer par-dessus la tête de qn. [fig.]   - indifférer	jmdm. (völlig) egal sein  | war, gewesen |
faire jeu égal avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. konkurrieren können  | konnte, gekonnt |
faire jeu égal avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. mithalten (können)  | hielt mit, mitgehalten / konnte, gekonnt |
combattre à armes égales	mit gleichen Waffen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
être partagés à parts égales   - frais de procédure [DR.]	gegeneinander aufgehoben werden  | wurde, geworden/worden |
partager à parts égales   - frais de procédure [DR.]	gegeneinander aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |

Exemples

Ça me fait une belle jambe ! [fig.] [fam.]	Das ist mir doch egal!
quoi qu'il arrive	egal, was passiert
Où je vais ? N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici.	Wohin ich gehe? Egal wohin, Hauptsache weit weg von hier.
On se moque de ce que les autres pensent.	Es ist einem egal, was die anderen denken.
Cela m'est égal.	Das ist mir einerlei.
Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Certains sont plus égaux que d'autres.	Manche sind gleicher als gleich.
Les frais de procédure sont partagés à parts égales. [DR.]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.

Mots similaires

béal, étal, féal, gala, gale, goal, légal, méga, réal, real, régal, égal

Deal, Egel, Egli, Gala, Gaul, Goal, legal, real, Real, Regal

Termes similaires à la recherche

égale, pareille

gleich, gleichgeartet