fendu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fendu
se fendre (verbe)
fendre (verbe)

Adjectifs / Adverbes

fendu, fendue  adj.	angebrochen   - Riss, Spalte
fendu, fendue  adj.	aufgeplatzt   - Lippen
fendu, fendue  adj.	gespalten   - Schädel
fendu, fendue  adj.	gesprungen   - Glas
fendu, fendue  adj.   - jupe, tuyau	geschlitzt   - Rock, Rohr
à fendre l'âme	herzzerreißend
à fendre l'âme   - sangloter	erbärmlich   - schluchzen
à fendre l'âme   - sangloter	jämmerlich   - schluchzen

Verbes

fendre qc.	etw.^acc. hacken  | hackte, gehackt |
se fendre	platzen  | platzte, geplatzt |
se fendre	sich^acc. spalten  | spaltete, gespaltet |
se fendre	einen Riss bekommen
se fendre	einen Sprung bekommen
se fendre	rissig werden  | wurde, geworden/worden |   - Boden, Mauer
fendre qc.   - bois	etw.^acc. spalten  | spaltete, gespaltet |   - Holz
fendre qc.   - bûche	etw.^acc. zerhauen  | zerhaute/zerhieb, zerhauen |   - Holzklotz
fendre qc.	etw.^acc. zerteilen  | zerteilte, zerteilt | [fig.]
se fendre de qc. [fam.]	etw.^acc. herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [fam.]
se fendre de qc. [fam.]	sich^acc. zu etw.^dat. durchringen  | rang durch, durchgerungen |
se fendre de qc. [fam.]	sich^acc. zu etw.^dat. herablassen  | ließ herab, herabgelassen |
se fendre de qc. [fam.]	sich^acc. zu etw.^dat. bequemen
se fendre [SPORT]	einen Ausfall machen   - beim Fechten

Substantifs

le décolleté fendu [TEXTIL.]	das Schlitz-Dekolletee   aussi : Schlitz-Dekolleté  pl. : die Schlitz-Dekolletees, die Schlitz-Dekolletés
le symétriseur à coaxial fendu [TÉLÉCOMM.]	das Koaxial-Schlitzsymmetrierglied
la goupille fendue [TECHN.]	der Splint  pl. : die Splinte
le coin à fendre (le bois) [TECHN.]	der Spaltkeil  pl. : die Spaltkeile   - beim Holzspalten
la vis à tête fendue	die Schlitzschraube  pl. : die Schlitzschrauben
la jupe fendue sur côté [TEXTIL.]	der Seitenschlitzrock   [Mode]
l'animal à sabots fendus  m. [ZOOL.]	der Spalthufer  pl. : die Spalthufer
la vis à tête fendue en croix [TECHN.]	die Kreuzschlitzschraube  pl. : die Kreuzschlitzschrauben
la vis fendue en croix [TECHN.]	die Doppelschlitzschraube  pl. : die Doppelschlitzschrauben
la gelée à pierre fendre [fig.]	klirrender Frost
la gelée à pierre fendre [fig.]	strenger Frost

Exemples

Le bois de la porte était fendu.	Das Holz der Tür war gesprungen.
Ils se sont fendu de 100 euros.	Sie ließen 100 Euro springen.
Le verre est fendu.	Das Glas ist gesprungen.
Il gèle à pierre fendre.	Es ist klirrend kalt. [fig.]
Il gèle à pierre fendre.	Es herrscht klirrende Kälte. [fig.]

Locutions / Expressions

fendre la bise [fig.] [fam.]	dahinsausen  | sauste dahin, dahingesaust | [fam.]
fendre la bise [fig.] [fam.]	durch die Gegend flitzen  | flitzte, geflitzt | [fam.]
fendre la bise [fig.] [fam.]	rumsausen  | sauste rum, rumgesaust | [fam.]
fendre le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
fendre l'âme à qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
se fendre la poire [fig.]	sich^dat. einen Ast lachen [fig.]
il gèle à fendre les pierres [fig.]	es friert Stein und Bein [fig.] [fam.]
il gèle à pierre fendre [fig.]	es friert Stein und Bein [fig.] [fam.]

Mots similaires

fondu, pendu, rendu, tendu

Feind, feind

Termes similaires à la recherche

fendue, éntamée