gewaltig - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

énorme  m./f.  adj.	gewaltig
immense  m./f.  adj.	gewaltig
titanesque  m./f.  adj.	gewaltig
violent, violente  adj.	gewaltig
haut, haute  adj.  h aspiré	gewaltig
imposant, imposante  adj.	gewaltig
puissamment  adv.	gewaltig
énormément  adv.	gewaltig
monumental, monumentale  adj.	gewaltig
puissant, puissante  adj.	gewaltig
carabiné, carabinée  adj.   - migraine	gewaltig   - Migräne
vachement  adv. [fam.]	gewaltig
pharaonique  m./f.  adj. [fig.]	gewaltig   - i. S. v.: kolossal
dans les grandes largeurs [fam.] [arg.]	gewaltig  adv. [fam.]   - überaus

Verbes

décupler [fig.]	gewaltig wachsen  | wuchs, gewachsen |
avoir un énorme retard à combler	einen gewaltigen Nachholbedarf haben
avoir un énorme retard à combler	einen gewaltigen Rückstand haben

Substantifs

l'énormité  f.	gewaltige Größe
l'énormité  f.	gewaltiger Umfang
la lame de fond [NAVIG.]	gewaltige Welle
la lame de fond [NAVIG.]	gewaltige Woge

Locutions / Expressions

avoir le nez dans le guidon [fig.]	sich^acc. gewaltig abstrampeln [fig.] [fam.]
avoir la tête dans le guidon [fig.]	sich^acc. gewaltig abstrampeln [fig.] [fam.]
ficher le bourdon à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. gewaltig an die Nieren gehen [fig.] [fam.]
chier dans les bottes de qn. [fig.] [vulg.]	jmdm. gewaltig auf den Sack gehen [fig.] [vulg.]
foutre le bourdon à qn. [fig.] [pop.]	jmdm. gewaltig an die Nieren gehen [fig.] [fam.]

Exemples

Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !	Du irrst dich gewaltig!
Il faudrait que je me trompe beaucoup.	Ich müsste mich gewaltig irren.
Détrompez-vous !	Da irren Sie sich gewaltig!

Termes similaires à la recherche

kolossal, riesig, unermesslich, ungeheuer, wuchtig, mächtig, stark, haushoch, enorm