directeurs - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les directeurs  m.  pl. [ADMIN.]	Direktoren und Hauptgeschäftsführer
le directeur | la directrice	der Chef | die Chefin  pl. : die Chefs, die Chefinnen
le directeur | la directrice	der Leiter | die Leiterin  pl. : die Leiter, die Leiterinnen
le directeur | la directrice [ADMIN.]	der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin  pl. : die Geschäftsführer, die Geschäftsführerinnen   - Verband
le directeur | la directrice	der Anstaltsleiter | die Anstaltsleiterin  pl. : die Anstaltsleiter, die Anstaltsleiterinnen
le directeur | la directrice	der Firmenchef | die Firmenchefin  pl. : die Firmenchefs, die Firmenchefinnen
le directeur | la directrice	der Vorsteher | die Vorsteherin  pl. : die Vorsteher, die Vorsteherinnen
le directeur | la directrice	das Vorstandsmitglied  pl. : die Vorstandsmitglieder
le directeur | la directrice	der Direktor | die Direktorin  pl. : die Direktoren, die Direktorinnen
le directeur | la directrice (d'école) [ÉDUC.]	der Rektor | die Rektorin  pl. : die Rektoren, die Rektorinnen   [Ecole]
le directeur | la directrice [THÉÂTRE]	der Intendant | die Intendantin  pl. : die Intendanten, die Intendantinnen   - Theater, Rundfunk
le directeur [TÉLÉCOMM.]   - élément parasite placé vers l'avant d'une antenne	der Direktor  pl. : die Direktoren   - einer Antenne
le sous-directeur	der stellvertretende Direktor
le sous-directeur	der Vizedirektor  pl. : die Vizedirektoren

Adjectifs / Adverbes

directeur, directrice  adj.

leitend

Exemples

La Fed ne touche pas aux taux directeurs	Fed lässt Leitzinsen unverändert
Le directeur n'est pas visible.	Der Direktor ist nicht zu sprechen.
Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.	Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen.
Il a été convoqué chez le directeur.	Er wurde zum Direktor zitiert.
Il ne nous manque plus que l'autorisation du directeur pour le projet.	Wir warten nur noch darauf, dass der Direktor das Projekt absegnet.
Personne n'a ouvert la bouche, pas même le directeur.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor.
Personne n'a ouvert la bouche, même le directeur n'a rien dit.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor hat was gesagt.
Il a été envoyé à Paris comme journaliste et directeur du studio.	Er wurde als Korrespondent und Studioleiter nach Paris geschickt.
Le nouveau directeur a l'air plus dynamique que son prédécesseur.	Der neue Direktor scheint dynamischer als der bisherige zu sein.
J'allai trouver le directeur. [sout.]	Ich ging zum Direktor.

Locutions / Expressions

bombarder qn. directeur [fig.]

jmdn. auf den Posten des Direktors katapultieren  | katapultierte, katapultiert |

Mots similaires

directeur