orientée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

orientée
orienter (verbe)
s'orienter (verbe)

Verbes

s'orienter	seinen Weg finden  | fand, gefunden |
s'orienter	sich^acc. orientieren  | orientierte, orientiert |
s'orienter	sich^acc. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
orienter qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
s'orienter vers qc.	sich^acc. einer Sache zuwenden
orienter une carte	eine Landkarte einnorden  | nordete ein, eingenordet |
orienter qc. au sud	etw.^acc. nach Süden orientieren  | orientierte, orientiert |
orienter les investisseurs vers qc.	Anlagegelder in etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
orienter qc. à (ou : vers) l'est	etw.^acc. osten   - z. B. eine Kirche
orienter la communication sur (ou : vers) qc. [COMM.]	die Kommunikationspolitik auf etw.^acc. ausrichten
orienter qc. vers le soleil levant [ARCHIT.]   - par ex. une église	etw.^acc. osten   - z. B. eine Kirche
être orienté(e) à l'est	nach Osten liegen  | lag, gelegen |

Adjectifs / Adverbes

orienté, orientée  adj.	orientiert
orienté(e) sur le projet	projektorientiert
orienté(e) vers un but	zielorientiert
orienté(e) vers le futur	zukunftsorientiert
orienté(e) vers l'avenir	zukunftsorientiert
orienté(e) vers les participants	teilnehmerorientiert
orienté(e) vers la position	positionsorientiert
orienté(e) vers la productivité	leistungsorientiert
orienté(e) vers le public	publikumsorientiert
orienté(e) vers la qualité	qualitätsorientiert
orienté(e) vers la source	quellorientiert
orienté(e) client   aussi : clients [COMM.]	kundenorientiert
orienté(e) clientèle [COMM.]	kundenorientiert
orienté(e) par le commandement [INFORM.]	kommandoorientiert

Substantifs

la courbe orientée [MATH.]	gerichtete Kurve   [Géométrie]
la surface orientée [MATH.]	gerichtete Fläche   [Géométrie]
le contrôle orienté [FIN.]	die Schwerpunktprüfung  pl. : die Schwerpunktprüfungen   [Contrôle fiscal]
la démocratie orientée sur la participation [POLIT.]	beteiligungsorientierte Demokratie
le marketing orienté client [COMM.]	das Kundenmarketing  pas de plur.
le traitement orienté vers l'abstinence [PSYCHOL.] [MÉD.]	abstinenzorientierte Therapie   [Drogues]
le matériau à grains orientés [TECHN.]	kornorientierter Werkstoff   [Werkstoffe]

Exemples

J'errais à travers la forêt sans pouvoir m'orienter.	Ich irrte durch den Wald und fand mich nicht zurecht.
Cette découverte a orienté de nouveau les soupçons sur lui.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.

Mots similaires

orienté, orienter