courbe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

courbe
courber (verbe)
se courber (verbe)

Substantifs

la courbe	die Biegung  pl. : die Biegungen
la courbe	die Wölbung  pl. : die Wölbungen
la courbe   aussi  [MATH.] [TECHN.]	die Kurve  pl. : die Kurven
la courbe B (H) [TECHN.]	die B-/BH-Kurve
la courbe J (H) [TECHN.]	die J-/JH-Kurve
la courbe S [BÂT.]	die S-Charakteristik  pl. : die S-Charakteristiken
la courbe d'âge	die Alterskurve  pl. : die Alterskurven
la courbe d'apprentissage	die Lernkurve  pl. : die Lernkurven
la courbe de croissance   aussi  [PHYS.]	die Wachstumskurve  pl. : die Wachstumskurven
la courbe de gradation	die Gradationskurve  pl. : die Gradationskurven
la courbe de mélange	die Mischungskurve  pl. : die Mischungskurven
la courbe de niveau	die Höhenlinie  pl. : die Höhenlinien
la courbe de puissance	die Leistungskurve  pl. : die Leistungskurven
la courbe de réponse	die Wirkungskurve  pl. : die Wirkungskurven

Adjectifs / Adverbes

courbe  m./f.  adj.	gebogen
courbé, courbée  adj.	krumm
courbé, courbée  adj.	krummlinig
courbé, courbée  adj.	kurvenförmig
courbé, courbée  adj.	gekrümmt
courbé, courbée  adj. [TECHN.]	gebogen
courbé(e) en deux	(stark) nach unten gebeugt
courbé(e) par le chagrin	gramgebeugt
courbé(e) vers la droite [MATH.]	rechtsgekrümmt
courbé(e) vers la gauche [MATH.]	linksgekrümmt

Verbes

courber qc.	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
courber qc.	durch etw.^acc. gebeugt sein  | war, gewesen |
courber qc.	etw.^acc. rund machen  | machte, gemacht |
courber qc.	etw.^acc. runden  | rundete, gerundet |
courber qc.	etw.^acc. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
courber qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beugen  | beugte, gebeugt |
se courber	gebeugt gehen  | ging, gegangen |
se courber	sich^acc. beugen  | beugte, gebeugt |
se courber	sich^acc. bücken  | bückte, gebückt |
se courber	sich^acc. niederbeugen  | beugte nieder, niedergebeugt |
courber sous qc.	sich^acc. unter etw.^dat. biegen  | bog, gebogen |
se courber devant qn.	sich^acc. jmdm. beugen  | beugte, gebeugt |
se courber   - par l'âge	krumm werden  | wurde, geworden/worden |
courber qc. [TECHN.]	etw.^acc. schweifen  | schweifte, geschweift |   [Maschinenwesen]

Locutions / Expressions

courber le front sur qc.	sich^acc. über etw.^acc. beugen  | beugte, gebeugt |   - Buch
courber l'échine (devant qn. (ou : qc.)) [fig.]	(vor jmdm.) zu Kreuze kriechen [fig.] [fam.]
courber le front devant qn. [fig.]	sich^acc. jmdm. beugen  | beugte, gebeugt |
courber le front devant qn. [fig.]	sich^acc. jmdm. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
courber l'échine devant qn. (ou : qc.) [fig.]   - soumission servile	vor jmdm./etw. katzbuckeln  | katzbuckelte, gekatzbuckelt | [péj.]
courber l'école (Suisse) [fam.]	die Schule schwänzen [fam.]

Mots similaires

bourbe, coudre, courber, courbé, courge, course, coutre, fourbe, tourbe

Termes similaires à la recherche

convexité, incurvation, cambrée, cambrure, cambré, incurvée, courbée, curviligne, incurvé, pliée, plié