réglé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

réglé
régler (verbe)

Adjectifs / Adverbes

réglé, réglée  adj.	geregelt
réglé, réglée  adj.	unverstellt
réglé, réglée  adj.	unter Dach und Fach   - i. S. v.: beendet
réglé(e) sur le moment	momentgeregelt
non réglé(e)	faltenlos
non réglé(e)	unliniert
au courant réglé [ÉLECTR.]	stromgeregelt

Verbes

régler qc. [DR.]   - dispute	etw.^acc. regeln  | regelte, geregelt |   - Streit
régler (qc.) [COMM.]   - au sens de : payer	(etw.^acc.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
régler qn. (ou : qc.) [COMM.]   - au sens de : payer	jmdn./etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
régler qc.   aussi  [TECHN.]	etw.^acc. regeln  | regelte, geregelt |
régler qc.   - au sens de : changer les paramètres	etw.^acc. verstellen  | verstellte, verstellt |
régler qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
régler qc.   - au sens de : tracer des lignes	etw.^acc. linieren  | linierte, liniert |
régler qc. sur qn. (ou : qc.)   - au sens de : adapter, conformer	etw.^acc. nach jmdm./etw. richten  | richtete, gerichtet |
régler qc.   - au sens de : changer les paramètres	etw.^acc. umstellen  | stellte um, umgestellt |   - z. B.: Heizung
régler qc.   - au sens de : clarifier	etw.^acc. abmachen  | machte ab, abgemacht |   - i. S. v.: regeln
régler qc.   - au sens de : conclure, terminer	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: zu Ende führen
régler qc.   - au sens de : résoudre, clarifier	etw.^dat. ins Reine bringen [fig.]   - i. S. v.: regeln
régler qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. abhaken  | hakte ab, abgehakt | [fig.]   - i. S. v.: etw.^acc. erledigen
régler qc. [AUTOM.]	etw.^acc. tunen  | tunte, getunt |

Substantifs

le papier réglé	das Linienpapier  pl. : die Linienpapiere
le papier réglé	liniertes Papier
la fonction réglée [MATH.]	die Regelfunktion  pl. : die Regelfunktionen
la grandeur réglée [TECHN.]	die Regelgröße  pl. : die Regelgrößen
la variable réglée [TECHN.]	die Regelgröße  pl. : die Regelgrößen
le montant à régler	der Rechnungsbetrag  pl. : die Rechnungsbeträge
la boucle à régler [TECHN.]	die Regelstrecke  pl. : die Regelstrecken
la valeur nominal réglé à main [TECHN.]	der Handsollwert  pl. : die Handsollwerte
la variable réglée finale [TECHN.]	die Aufgabengröße  pl. : die Aufgabengrößen
la valeur de consigne de la grandeur réglée [TECHN.]	der Sollwert  pl. : die Sollwerte   [Mess- und Regeltechnik]   - Regelgröße
la législation qui règle la concurrence [DR.]	das Wettbewerbsrecht  pl.

Définitions

rapporteur, règle et équerre en un seul instrument [ÉDUC.]

das Geodreieck®  pl. : die Geodreiecke

Locutions / Expressions

c'est réglé	das hat sich erledigt
être réglé(e) comme du papier à musique   - choses	ganz genau geplant sein
être réglé(e) comme du papier à musique   - choses	genau festgelegt sein
être réglé(e) comme du papier à musique   - choses	nach Plan laufen  | lief, gelaufen |
être réglé(e) comme du papier à musique   - personnes	sehr regelmäßige Gewohnheiten haben  | hatte, gehabt |
être réglée [PHYSIOL.]	seine Periode bekommen   - generell
être bien réglée [PHYSIOL.]	eine regelmäßige Periode haben
régler séparément	getrennt zahlen  | zahlte, gezahlt |
régler la radio	das Radio einstellen
régler un conflit	einen Konflikt bereinigen
régler qc. avec précision	etw.^acc. fein einstellen
régler ensemble   - addition	zusammen zahlen
régler le tir de qc.	etw.^acc. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |   - Gewehr
régler l'affaire	klar Schiff machen [fig.]

Exemples

Il a réglé l'arme sur tir automatique.	Er stellte die Waffe auf Automatik um.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
L'acquisition de la nationalité française est réglée par la loi.	Der Erwerb der französischen Staatsangehörigkeit ist gesetzlich geregelt.
Pouvez-vous régler les phares ?	Könnten Sie die Scheinwerfer neu einstellen?
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zusammen oder getrennt?
L'agent de police règle la circulation.	Der Polizist regelt den Verkehr.

Mots similaires

régal, réglo, régulé