Periode - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la période	die Periode  pl. : die Perioden
les règles  f.  pl. [PHYSIOL.]   - au sens de : menstruation	die Periode  pl. : die Perioden   - i. S. v.: Menstruation
la période d'ambigüité (aussi : ambiguïté) [TECHN.]	die Vieldeutigkeitsperiode
la période	der Zeitraum  pl. : die Zeiträume
la période	die Zeit  pl. : die Zeiten
la période	die Halbwertzeit  pl. : die Halbwertzeiten
la période	die Spanne  pl. : die Spannen
la période	die Umlaufzeit  pl. : die Umlaufzeiten
la période	der Zeitabschnitt  pl. : die Zeitabschnitte
la période	die Zeitspanne  pl. : die Zeitspannen
la période [MATH.]	die Periodenlänge  pl. : die Periodenlängen
la période [MATH.]	die Periodendauer  pas de plur.
la période [MUS.]	der Satz  pl. : die Sätze
la période [SPORT]	die Halbzeit  pl. : die Halbzeiten   [Football]

Verbes

avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Periode haben  | hatte, gehabt | [fam.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
être mal réglée [PHYSIOL.]	eine unregelmäßige Periode haben  | hatte, gehabt |

Adjectifs / Adverbes

durant la période de transition	in der Übergangsperiode
en période de vacances	zur Ferienzeit
en période d'épandage [AGRIC.]	während der Düngezeit
en période de croissance [AGRIC.]	zur Wachstumszeit

Définitions

période de fermeture des écoles en raison d'une forte chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	das Hitzefrei   [Ecole]
période des 12 nuits entre le 25 décembre et le 6 janvier, connue surtout en Allemagne comme particulièrement adaptée à la nécromancie et à la prédiction de l'avenir	die Raunächte pl., pas de sg.   régionalisme   - Volkskunde

Locutions / Expressions

être réglée [PHYSIOL.]	seine Periode bekommen   - generell
avoir ses catimini [fig.] [fam.]   rare	seine Periode haben [fam.]
être bien réglée [PHYSIOL.]	eine regelmäßige Periode haben
la plus belle période [fig.]   - d'une vie	die schönste Zeit [fig.]   - eines Lebens

Exemples

L'inflation atteint un taux record sur une période de deux ans.	Die Inflationsrate erreicht ein Zwei-Jahres-Hoch.
Les causes en sont les périodes de sécheresse, la pollution et la croissance rapide de l'économie.	Ursächlich sind Dürren, Umweltverschmutzung und die rapide wachsende Wirtschaft.

Mots similaires

perfide, piéride, période

perfide

Termes similaires à la recherche

Periodenlänge, Periodendauer, Umlaufzeit, Halbwertzeit, Monatsblutung, Regelblutung