brauchte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

brauchte
brauchen (verbe)

Verbes

avoir besoin de qc.	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
être demandeur(-euse) de qc.	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
se suffire à soi-même	niemanden brauchen  | brauchte, gebraucht |
tarder	lange brauchen  | brauchte, gebraucht |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
être en usage	gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
s'employer	gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
acheter qc. d'occasion	etw.^acc. gebraucht kaufen  | kaufte, gekauft |
être long(ue) à faire qc.	lange brauchen, um etw.^acc. zu tun  | brauchte, gebraucht |
n'avoir qu'à faire qc.	nur, etw.^acc. zu tun brauchen  | brauchte, gebraucht |
mettre du temps pour (ou : à) faire qc.	Zeit brauchen, um etw.^acc. zu tun  | brauchte, gebraucht |

Locutions / Expressions

il fallait  +inf.	es brauchte  +subst.
il nous faut	wir brauchen
mettre  + indication de temps à faire qc.	+ indication de temps für etw.^acc. brauchen
il me faut qc.	ich brauche etw.
ne rien avoir à envier à qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. nicht zu verstecken brauchen [fig.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   vieilli   régionalisme
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   vieilli   régionalisme

Exemples

Il ne nous faut rien.	Wir brauchen nichts.
Vous manquez d'exercice.   - activité sportive	Sie brauchen Sport.
Il vous suffit de le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.
Vous n'avez qu'à le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.
Il ne vous reste plus qu'à commencer.	Sie brauchen nur noch anzufangen.
Tremblement de terre en Iran : des dizaines de milliers d'enfants ont besoin d'aide	Erdbeben im Iran: Zehntausende Kinder brauchen Hilfe.
Laisse la porte fermée, il n'y a rien dans la pièce dont nous ayons besoin.	Lass die Tür zu, es ist nichts in dem Zimmer, was wir brauchen.
Vous avez besoin du bois pour quoi faire ?	Zu welchem Zweck brauchen Sie das Holz?
Il a besoin d'argent.	Er braucht Geld.
Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
Il ne faut pas m'en faire accroire. [sout.]   vieilli	Mir braucht man nichts weiszumachen.
J'en ai pour cinq minutes.	Ich brauche fünf Minuten dafür.
Je n'ai pas à rendre compte de mes décisions.	Ich brauche keine Rechenschaft über meine Entschlüsse abzulegen.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.

Substantifs

la coucherie [fam.] [péj.]

die Bettgeschichten   - meist im Plural gebraucht

Mots similaires

brauchen, Brausche

Termes similaires à la recherche

musste