gefasst - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gefasst
sich fassen (Akkusativ-sich) (verbe)
fassen (nur 3.P.Sg./Pl.) (verbe)
fassen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

composé, composée  adj.	gefasst
impassible  m./f.  adj.	gefasst
préparé à qc.	auf etw.^acc. gefasst
en résumé	kurz gefasst
en quelques mots	kurz gefasst
en quelques mots	um es kurz zu fassen
insaisissable  m./f.  adj.   - au sens de : qui échappe à l'analyse intellectuelle	nicht zu fassen

Verbes

saisir qc.   - avec les mains	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - i. S. v.: ergreifen und festhalten
contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
appréhender qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
capturer qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
se saisir de qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
toucher qc.	an etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
mordre   - vis	fassen  | fasste, gefasst |
capter qc.   - source	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
cuber qc.   - litres	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
sertir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelsteine
prendre qn. (ou : qc.)   - personne, animal en fuite	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |
arrêter qn.   - au sens de : appréhender - par ex. : un voleur	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Verbrecher
mettre la main sur qn. [fam.]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |

Locutions / Expressions

saisir qn. par le bras/la main	jmdn. am Arm/bei der Hand fassen
se faire pincer [fam.]	gefasst werden   - i. S. v.: festgenommen werden
en deux mots [fig.]	kurz gefasst
verbaliser qc.   - au sens de : formuler de vive voix	etw.^acc. in Worte fassen
prendre pied [fig.]	Fuß fassen [fig.]
envisager qc.	etw.^acc. ins Auge fassen [fig.]
mettre des mots sur qc. [fig.]	etw.^acc. in Worte fassen [fig.]
prendre son courage à deux mains [fig.]	sich^dat. ein Herz fassen [fig.]
en deux mots [fig.]	um es kurz zu fassen
reprendre courage	wieder Mut fassen
tomber de l'armoire [fig.] [fam.]	es nicht fassen können
exclure qc.	etw.^acc. nicht ins Auge fassen [fig.]
prendre l'occasion aux (ou : par les) cheveux [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf fassen [fig.]
prendre le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
saisir le taureau par les cornes [fig.]	den Stier bei den Hörnern fassen [fig.]
viser une cible   particulièrement  [COMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe ins Auge fassen [fig.]
Haut les cœurs !   vieilli	Fasst Euch ein Herz!

Substantifs

la bille sertie [TECHN.]

gefasste Kugel

Exemples

du jamais vu !	Nicht zu fassen!
Résumons encore une fois tout cela !	Fassen wir noch einmal alles zusammen.
Nous réunirons les volontaires en plusieurs groupes.	Wir fassen die Freiwilligen in mehrere Gruppen zusammen.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Les bras m'en tombent ! [fig.]	Ich kann es kaum fassen!
La salle contient 500 personnes.	Der Saal fasst 500 Personen.

Mots similaires

Gefäß

Termes similaires à la recherche

einstudiert, leidenschaftslos