Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être - + nom, dénomination, numéro de téléphone ... | lauten | lautete, gelautet | - heißen | ||||||
| s'énoncer [DR.] - au sens de : être énoncé - dispositions | lauten | lautete, gelautet | - Vorschriften | ||||||
| être établi(e) à son nom | auf seinen Namen lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| être libellé(e) au porteur [FIN.] | auf den Inhaber lauten | lautete, gelautet | [Bourse] | ||||||
| marteler qc. | etw.acc. laut und deutlich artikulieren | artikulierte, artikuliert | | ||||||
| marteler qc. [fig.] | etw.acc. laut und deutlich artikulieren | artikulierte, artikuliert | | ||||||
| proférer qc. | etw.acc. laut werden lassen - Beschimpfungen | ||||||
| émettre des borborygmes [fig.] | gurgelnde Laute von sichdat. geben | gab, gegeben | | ||||||
| s'exprimer en borborygmes [fig.] | gurgelnde Laute von sichdat. geben | gab, gegeben | | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bruyant, bruyante adj. | laut adj. | ||||||
| à grand bruit aussi [fig.] | laut adj. | ||||||
| tapageur, tapageuse adj. | laut | ||||||
| à haute voix | laut adj. - lesen | ||||||
| fort, forte adj. - au sens de : vigoureux - voix | laut | ||||||
| tout haut | laut - lesen, denken | ||||||
| à mi-voix adv. | halblaut | ||||||
| haut et fort | laut und deutlich | ||||||
| à grands cris | mit lautem Geschrei | ||||||
| bruyant, bruyante adj. | unruhig - laut | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le son aussi [LING.] - sensation auditive, bruit produit consciemment | der Laut pl. : die Laute | ||||||
| le luth [MUS.] | die Laute pl. : die Lauten | ||||||
| le son vocal [TECHN.] | der Sprach-Laut pl. : die Sprach-Laute | ||||||
| le grand cri | lauter Schrei | ||||||
| le grand bruit | lautes Geräusch | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il allait au hasard dans les rues bruyantes. | Er irrte durch die lauten Gassen. | ||||||
| le titre est | der Titel lautet | ||||||
| Mon numéro de téléphone est le 05 56 79 23 23. | Meine Telefonnummer lautet 05 56 79 23 23. | ||||||
| Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts. | Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben. | ||||||
| Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle. | Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor. | ||||||
| de grands éclats de voix pl. | laute Stimmen | ||||||
| Je lançai un "Bienvenue" au nouvel arrivant. | Ich rief dem Ankömmling ein lautes Willkommen zu. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| éclater de rire [fig.] | laut zu lachen beginnen | ||||||
| lire qc. à voix haute | etw.acc. laut vorlesen | ||||||
| lire qc. à haute voix - dans un contexte officiel | etw.acc. laut verlesen | ||||||
| mettre la radio/la télé/... à fond | das Radio/den Fernseher/... laut aufdrehen [fam.] | ||||||
| carillonner qc. [fig.] rare - au sens de : proclamer bruyamment qc. | etw.acc. laut verkünden | ||||||
| pousser des gémissements | Klagelaute ausstoßen | ||||||
| avoir une (ou : la) voix qui porte | eine laute Stimme haben | ||||||
| avoir du coffre [fig.] [fam.] | ein lautes Organ haben | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| gluten, latent | blauen, Bluten, bluten, Flaute, fluten, Gluten, klauen, läuten, Läuten, lasten, Latein, latent, Latenz, latten, lauern, laufen, Laufen, lausen, Laute, lauter, Lutein |
Publicité
