Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le cri | der Ruf pl. : die Rufe | ||||||
| le cri | der Schrei pl. : die Schreie | ||||||
| le cri | das Gebrülle pas de plur. | ||||||
| le cri | das Geschrei pas de plur. | ||||||
| le cri | das Kreischen pas de plur. | ||||||
| les cris m. pl. | das Geschrei pas de plur. | ||||||
| les cris m. pl. | das Schreien pas de plur. | ||||||
| le cri aigu | das Gequietsche pas de plur. | ||||||
| le cri primal | der Urschrei pl. : die Urschreie | ||||||
| le cri d'alarme | der Warnruf pl. : die Warnrufe | ||||||
| le cri d'animal | der Tierlaut pl. : die Tierlaute | ||||||
| le cri d'avertissement | der Warnruf pl. : die Warnrufe | ||||||
| le cri d'effroi | der Entsetzensschrei pl. : die Entsetzensschreie | ||||||
| le cri d'encouragement | der Anfeuerungsruf pl. : die Anfeuerungsrufe | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acclamer qn. (ou : qc.) par des cris de joie | jmdn./etw. bejubeln | bejubelte, bejubelt | | ||||||
| réclamer du pain à grands cris | nach Brot schreien | schrie, geschrien | | ||||||
| saluer qn. (ou : qc.) par des cris de joie | jmdn./etw. bejubeln | bejubelte, bejubelt | | ||||||
| jeter des hauts cris | Zeter und Mordio schreien [fam.] | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cri de la caille [MUS.] | der Wachtelschlag - Musikstück von Beethoven | ||||||
| pousser un cri | aufschreien | schrie auf, aufgeschrien | | ||||||
| pousser un cri | einen Schrei ausstoßen | ||||||
| à cor et à cri | lauthals adv. | ||||||
| pousser un cri de peur | erschrocken aufschreien | ||||||
| pousser un petit cri aigu | gicksen | gickste, gegickst | régionalisme | ||||||
| pousser un petit cri aigu | kicksen aussi : kieksen | kickste, gekickst / kiekste, gekiekst | régionalisme | ||||||
| pousser des cris d'allégresse | jauchzen | jauchzte, gejauchzt | | ||||||
| pousser des cris de joie | aufjauchzen | ||||||
| pousser des cris de joie | jauchzen | jauchzte, gejauchzt | | ||||||
| pousser des cris d'allégresse | jubeln | jubelte, gejubelt | - laut | ||||||
| pousser des cris de joie | jubeln | jubelte, gejubelt | - laut | ||||||
| pousser des cris de joie - enfants | jubilieren | jubilierte, jubiliert | | ||||||
| pousser des hauts cris | Zeter und Mordio schreien [fam.] | ||||||
| pousser des cris d'orfraie [fig.] | kreischen | kreischte, gekreischt | | ||||||
| pousser des cris d'orfraie [fig.] | lauthals protestieren | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| jacassement, clabaudage, hululement, clameur, braillement | |
Publicité
